Vertaling van "eu-steun draagt aanzienlijk " (Nederlands → Duits) :

wat projecten betreft voor elektriciteitstransmissie en -opslag die vallen binnen de energie-infrastructuurcategorieën van bijlage II, punt 1, onder a) tot en met d): het project draagt aanzienlijk bij tot minimaal één van de volgende specifieke criteria:
bei Stromübertragungs- und -speichervorhaben, die unter die in Anhang II Nummer 1 Buchstaben a bis d genannten Energieinfrastrukturkategorien fallen, trägt das Vorhaben erheblich zu mindestens einem der folgenden spezifischen Kriterien bei:

wat gasprojecten betreft die vallen binnen de energie-infrastructuurcategorieën van bijlage II, punt 2: het project draagt aanzienlijk bij tot minimaal één van de volgende specifieke criteria:
bei Gasvorhaben, die unter die in Anhang II Nummer 2 genannten Energieinfrastrukturkategorien fallen, trägt das Vorhaben erheblich zu mindestens einem der folgenden spezifischen Kriterien bei:

Deze omvangrijke EU-steun draagt aanzienlijk bij tot vermindering van het aantal gevallen van abortus omdat door die steun de toegang tot veilige en kwalitatief hoogwaardige diensten wordt verbeterd, met inbegrip van gedegen gezinsplanning, een breed scala aan anticonceptiemethoden, noodanticonceptiemiddelen en uitgebreide seksuele voorlichting.
Diese umfassende Unterstützung der EU trägt wesentlich zur Senkung der Zahl der Schwangerschaftsabbrüche bei, weil sie die den Zugang zu sicheren und hochwertigen Diensten (u. a. gute Familienplanung, eine große Bandbreite an Verhütungsmethoden, Notverhütung und umfassende Sexualerziehung) verbessert.

De culturele en taalkundige verscheidenheid van Europa draagt aanzienlijk bij tot zijn culturele aantrekkingskracht, maar taalbarrières maken het voor artiesten soms moeilijker om internationaal te werken en grensoverschrijdende verkoopsuccessen te boeken.
Die kulturelle und sprachliche Vielfalt macht den Reiz des europäischen Kultursektors aus, doch Sprachbarrieren erschweren es den Künstlerinnen und Künstlern oft, international zu arbeiten und grenzüberschreitend Verkaufserfolge zu erzielen.

De verbranding van brandstoffen in het vervoer draagt aanzienlijk bij tot de totale emissie van broeikasgassen door de Gemeenschap.
Kraftstoffe im Verkehrssektor tragen wesentlich zu den gesamten Treibhausgasemissionen der Gemeinschaft bei.

2. De steun draagt bij tot de dekking van de voor de samenwerking gemaakte kosten.
(2) Die Beihilfe trägt zur Deckung der Kosten der Zusammenarbeit bei.

Onder impuls van deze Europese steun draagt de Vlaamse overheidssector 70,6 miljoen € bij en investeert de privé-sector 13,7 miljoen €, wat de totale uitgaven voor het programma op 117,4 miljoen € brengt.
Ergänzt werden die europäischen Gelder durch Investitionen der öffentlichen Hand Flanderns (70,6, Mio. €) und des Privatsektors (13,7 Mio. €), so dass sich für das Programm ein Finanzvolumen von insgesamt 117,4 Mio. € ergibt.

EUFOR Tsjaad/CAR, die is ontplooid in een afgelegen en moeilijk toegankelijk gebied, draagt aanzienlijk bij aan het brengen van veiligheid in dit gebied in Afrika, aan het beheersen van de regionale spanningen en aan de ondersteuning van de internationale inspanningen voor de bescherming van de door de regionale crisis in Darfur getroffen burgers.
EURFOR Tchad/RCA, die in einem weit entfernten und schwer zugänglichen Einsatzgebiet statio­niert ist, leistet einen wichtigen Beitrag zur Sicherung dieser Region Afrikas, zur Ein­dämmung der regionalen Spannungen und zur Unterstützung der internationalen Bemühungen um den Schutz der von der Krise in der Region Darfur betroffenen Zivilbevölkerung.

De Europese steun draagt bij tot de verhoging van de produktiecapaciteit, inkomens en huisvesting.
Europäische Mittel tragen dazu bei, Produktionskapazität, Einkommen und Wohnungsangebot zu steigern.

De nieuwe steuncode voor de industrie van de synthetische vezels(1) vereist als voorwaarde voor de goedkeuring van steun een aanzienlijke vermindering van de produktiecapaciteit van de ondersteunde onderneming.
Nach dem neuen Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie(1) sind nur solche Beihilfen genehmigungsfähig, die mit einer erheblichen Verringerung der Produktionskapazitäten des begünstigten Unternehmens einhergehen.