Traduction de «dit voorstel verdient dus steun » (Néerlandais → Allemand) :

Dit voorstel verdient onze steun.
Dieser Vorschlag verdient unsere Unterstützung.

De Commissie heeft dus een onjuiste voorstelling van zaken bij de berekening van de hoogte van de steun, waardoor het steunbedrag van 6 922 121 EUR onjuist is.
Die Kommission sei somit bei der Ermittlung der Höhe der Beihilfe von einem unzutreffenden Sachverhalt ausgegangen, weshalb der Beihilfebetrag von 6 922 121 Euro nicht zutreffe.

Het voorstel om de supersnelle breedbandnetwerken te verbeteren, als technische voorwaarde voor de verdere ontwikkeling van elektronische handel, verdient steun.
Der EWSA unterstützt den Vorschlag zur Verbesserung der Hochgeschwindigkeits-Breitbandinternetverbindungen als technische Voraussetzung für die Ausdehnung des elektronischen Handels.

Het instellen van die autoriteit verdient dus steun, maar dan wel op voorwaarde dat zij permanente bevoegdheden krijgt en dat een schip in nood alleen dan wordt ontvangen als de voorafgaande evaluatie van de situatie uitwijst dat ontvangst de beste optie is en de risico’s beperkt zijn.
Und ein in Seenot geratenes Schiff sollte nur aufgenommen werden, wenn man bei der vorherigen Bewertung der Lage zu dem Schluss kommt, dass dies die beste Entscheidung ist und dadurch die Risiken verringert werden können.

Dus verdient de clausule voor een herziening in 2016 bijval, al stelt het Comité wel voor om speciale steun in te voeren die verder gaat dan het vangnet, en wel voor regio's die er door de crisis op zijn achteruit gegaan en nu achterblijven bij de andere regio's van hun categorie.
Daher begrüßt der AdR, dass 2016 eine Revisionsklausel eingeführt wird, schlägt jedoch gleichzeitig eine spezielle, über das Sicherheitsnetz hinausgehende Unterstützung vor, mit der diejenigen Regionen einen Ausgleich erhalten, die sich aufgrund des krisenbedingten Rückgangs ihres jeweiligen Wohlstands in einer ungünstigen Ausgangsposition verglichen zu den übrigen Regionen ihrer Kategorie befinden;

Ook dit voorstel verdient dus steun.
Dieser Vorschlag sollte daher ebenfalls unterstützt werden.

Duarte Freitas (PPE-DE), schriftelijk (PT) Dit voorstel verdient mijn steun, hoewel ik van mening ben dat het wat ambitieuzer had kunnen zijn in zijn doelstellingen.
Duarte Freitas (PPE-DE), schriftlich (PT) Ich begrüße diesen Bericht, auch wenn man darin meiner Meinung nach ehrgeizigere Ziele hätte setzen können.

Het voorstel verdient derhalve steun van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen, mits er terdege rekening wordt gehouden met de economisch en sociaal zwakkere positie van vrouwen die de ouderlijke verantwoordelijkheid dragen.
Der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit sollte den Vorschlag daher befürworten, vorausgesetzt, dass die schwächere wirtschaftliche und soziale Situation von Frauen, die Träger der elterlichen Verantwortung sind, gebührend berücksichtigt wird.

(5) Aangezien de Raad tot op heden nog geen overeenstemming heeft bereikt over de inhoud van dit voorstel, verdient het aanbeveling, teneinde rechtsonzekerheid vanaf 1 januari 2004 te voorkomen, dat de Raad de tijd krijgt die nodig is om te beslissen over het voorstel tot globale herziening van de verlaagde BTW-tarieven. Het is dus noodzakelijk de bij Richtlijn 77/388/EEG vastgestelde termijn voor de toepassing van de betrokken maatregel te verlengen.
(5) Da im Rat noch keine Einigung über den Inhalt dieses Vorschlags erzielt worden ist und um jede Rechtsunsicherheit ab 1. Januar 2004 zu vermeiden, ist dem Rat die Zeit zu geben, die für eine Entscheidung über den Vorschlag für die umfassende Überarbeitung der ermäßigten MwSt.-Sätze erforderlich ist; es ist deshalb notwendig, die in der Richtlinie 77/388/EWG vorgesehene Hoechstdauer für die Anwendung der fraglichen Regelung zu verlängern.