Vertaling van "dit vrij sombere " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dysforie | sombere grondstemming
Dysphorie | Mißstimmung

vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]
freier Dienstleistungsverkehr

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
Freizügigkeit [ Recht auf Freizügigkeit ]

vrij geldverkeer | vrij kapitaalverkeer | vrij verkeer van kapitaal | vrije kapitaalverkeer
freier Kapitalverkehr | grenzüberschreitender Kapitalverkehr | Kapitalverkehrsfreiheit

vrij verkeer van goederen [ vrije commercialisering | vrijhandel | vrij handelsverkeer | vrij verkeer van producten ]
freier Warenverkehr [ freier Güterverkehr | freier Handel | Freihandel ]

aflevering vrij van porten en rechten | uitreiking vrij van porten en rechten
gebühren- und abgabenfreie Ausfolgung | gebühren- und abgabenfreie Aushändigung | tax- und gebührenfreie Zustellung

openbaar/vrij toegankelijke informatie | vrij toegankelijke informatie
Information der Öffentlichkeit | Unterrichtung der Bevölkerung

aseptisch | vrij van ziektekiemen
aseptisch | keimfrei

vrij
frei

vrij beroep
freier Beruf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien dit sombere economische klimaat kan de afname van de arbeidsproductiviteit met 9 % als vrij gematigd worden beschouwd.
Angesichts dieser schlechten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen kann der Rückgang der Arbeitsproduktivität um 9 % als relativ moderat angesehen werden.

In dit vrij sombere beeld is er echter één positieve noot: vrouwelijke wetenschappers uit de Enwise-landen nemen in belangrijke mate deel aan het kaderprogramma van de Europese Unie.
Allerdings gibt es ein positives Zeichen in diesem eher düsteren Bild: Die Wissenschaftlerinnen aus den Enwise-Ländern beteiligen sich in signifikantem Ausmaß am Rahmenprogramm der Europäischen Union.

De markt van de cruiseschepen wordt momenteel gekenmerkt door een vrij somber klimaat: tot 2007 zijn er weinig orders geboekt.
Derzeit ist der Markt für Kreuzfahrtschiffe ziemlich schwach, da die Auftragsbücher bis 2007 relativ schlecht gefüllt sind.

Hierdoor ziet de werkelijke insluitingsgraad in de politieke besluitvorming er voor de meeste landen in het gebied vrij somber uit.
Dies bewirkt, dass in den meisten Ländern der Region die Aussichten auf eine echte Einbeziehung in den politischen Entscheidungsprozess eher bedrückend gering sind.

In de groentesector is de marktsituatie vrij somber en voor een aantal produkten, zoals bloemkool, zelfs kritiek geweest.
Im Sektor Gemüse war die Marktlage für einige Erzeugnisse wie etwa Blumenkohl sehr schlecht bis kritisch.

-- Tenslotte blijven, ondanks sommige recente bemoedigende tekenen, de groeivooruitzichten in West-Duitsland vrij somber.
-- Schließlich bleiben die Wachstumssaussichten in Westdeutschland trotz einiger ermutigender Anzeichen der letzten Zeit recht düster.