Traduction de «diverse delegaties herinnerden eraan » (Néerlandais → Allemand) :

De meeste delegaties die het woord namen, herinnerden eraan dat de EU, als overeenkomstsluitende partij van de Iccat, reeds deelneemt aan het Iccat-plan voor het herstel op lange termijn van blauwvin­tonijn, waarmee wordt beoogd het bestand in 2022 met een waarschijnlijkheid van 60% te herstellen mits de TAC op 13 500 ton/jaar gehandhaafd blijft en het plan volledig wordt uitgevoerd.
Die überwiegende Mehrheit der Delegationen, die das Wort ergriffen, erinnerte daran, dass die EU als Vertragspartei der ICCAT bereits am ICCAT-Wiederauffüllungsplan für Roten Thun beteiligt ist, der mit 60 %-iger Wahrscheinlichkeit eine Bestandserholung bis 2022 erreichen soll, bei Beibe­haltung einer TAC von 13500 Tonnen im Jahr und vollständiger Einhaltung des Auffüllungsplans.

Het incident met de ondergoedterrorist tijdens de kerstdagen van 2009, de bom op de vrachtvlucht uit Jemen eind 2010, diverse incidenten met laserpennen begin 2012, potentiële cyberaanvallen en de nog altijd grote kwetsbaarheid voor vloeibare springstoffen herinnerden ons eraan dat de burgerluchtvaart nog steeds heeft af te rekenen met nieuwe en innoverende bedreigingen, die op afdoende wijze en met risicogebaseerde beschermingsmaatregelen moeten worden afgewend.
Die Zwischenfälle mit dem „Unterhosenbomber“ Weihnachten 2009 und der Bombe in einer Frachtsendung aus dem Jemen Ende 2010, mehrere Bedrohungen durch Laserpointer Anfang 2012 und potenzielle Cyberangriffe sowie die hohe Exposition in Bezug auf Flüssigsprengstoffe rufen erneut in Erinnerung, dass die Zivilluftfahrt weiterhin als Ziel für neue und innovative Angriffe gilt, die angemessene und risikobasierte Schutzmaßnahmen erfordern.

Diverse delegaties herinnerden eraan dat zij verzocht hadden deze kwestie op de agenda van een volgende zitting van de Raad JBZ te plaatsen.
Mehrere Delegationen erklärten, daß sie beantragt hätten, diese Frage auf die Tagesordnung für eine der nächsten Tagungen des Rates in der Zusammensetzung Justiz und Inneres zu setzen.

32. neemt kennis van de voorgestelde wijzigingen in de nomenclatuur; herinnert eraan dat gewacht wordt op een verslag over de financiering van de uitgaven in verband met delegaties en parlementaire vergaderingen; besluit in dit stadium niet in te stemmen met de wijzigingen in de nomenclatuur van artikel 214 ("Technisch materieel en technische installaties "), van de posten 3244 ("Organisatie en ontvangst van bezoekersgroepen, Euroscola en uitnodigingen aan opiniemakers uit derde landen "), 3245 ("Organisatie van colloquia, studiedagen en culturele acties "), 3246 ("Parlementair televisiekanaal "), 3249 ("Informatie-uitwisseling met de nationale parlementen ") en van de voorgestelde nieuwe post 3047 ("Diverse uitgaven voor de organisatie van de Eurolat-vergaderingen ");
32. nimmt Kenntnis von den vorgeschlagenen Änderungen des Eingliederungsplans; erinnert daran, dass es auf einen Bericht über die Finanzierung der Ausgaben für die Delegationen und Versammlungen wartet; beschließt, zum jetzigen Zeitpunkt den Änderungen des Eingliederungsplans in Bezug auf Artikel 214 ("Material und technische Anlagen") und in Bezug auf die Posten 3244 ("Organisation und Empfang von Besuchergruppen, Euroscola und Einladung von Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern"), 3245 ("Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen"), 3246 ("Fernsehkanal des Parlaments (WebTV)"), 3249 ("Informationsaustausch mit den nationalen Parlamenten") und den vorgeschlagenen neuen Posten 3047 ("Verschiedene Organisationskosten der Parlamentarischen Versammlung EUROLAT") nicht zuzustimmen;

32. neemt kennis van de voorgestelde wijzigingen in de nomenclatuur; herinnert eraan dat gewacht wordt op een verslag over de financiering van de uitgaven in verband met delegaties en parlementaire vergaderingen; besluit in dit stadium niet in te stemmen met de wijzigingen in de nomenclatuur van artikel 214 ("Technisch materieel en technische installaties"), van de posten 3244 ("Organisatie en ontvangst van bezoekersgroepen, Euroscola en uitnodigingen aan opiniemakers uit derde landen"), 3245 ("Organisatie van colloquia, studiedagen en culturele acties"), 3246 ("Parlementair televisiekanaal"), 3249 ("Informatie-uitwisseling met de nationale parlementen") en van de voorgestelde nieuwe post 3047 ("Diverse uitgaven voor de organisatie van de Eurolat-vergaderingen");
32. nimmt Kenntnis von den vorgeschlagenen Änderungen des Eingliederungsplans; erinnert daran, dass es auf einen Bericht über die Finanzierung der Ausgaben für die Delegationen und Versammlungen wartet; beschließt, zum jetzigen Zeitpunkt den Änderungen des Eingliederungsplans in Bezug auf Artikel 214 („Material und technische Anlagen“) und in Bezug auf die Posten 3244 („Organisation und Empfang von Besuchergruppen, Euroskola und Einladung von Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern“), 3245 („Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen“), 3246 („Fernsehkanal des Parlaments (WebTV)“), 3249 („Informationsaustausch mit den nationalen Parlamenten“) und den vorgeschlagenen neuen Posten 3047 („Verschiedene Organisationskosten der Parlamentarischen Versammlung EUROLAT“) nicht zuzustimmen;

Voorts herinnerden sommige delegaties eraan dat er in hun land meer dan één nationale taal is en dat daarmee rekening moet worden gehouden om de gegevens in de eerste ronde vergelijkbaar te maken.
Einige Delegationen verwiesen zudem darauf, dass es in ihren Ländern mehr als eine Amtssprache gebe und diese Besonderheit berücksichtigt werden sollte, um die Vergleichbarkeit der Daten in der ersten Runde sicherzustellen.

De vertegenwoordigers van de G24 en de Bulgaarse delegatie herinnerden eraan dat de internationale steun voor het hervormingsprogramma van de Bulgaarse economie in de vorm van macro- financiële bijstand weer op gang was gekomen door het mobiliseren van de G24-donoren. Dit bood de nodige financiële zekerheid voor de goedkeuring van de stand-by-overeenkomst met het IMF en het deblokkeren van middelen door de Wereldbank.
Die Vertreter der G-24 und die bulgarische Delegation erinnerten daran, daß die erneuerte internationale Unterstützung des bulgarischen Wirtschaftsreformprogramms in Form von makrofinanzieller Hilfe durch die Mobilisierung der Geber im Rahmen der G-24-Koordinierung eingeleitet worden war; diese Finanzierungszusagen bildeten die notwendige Grundlage für den Abschluß des Beistandsabkommens mit dem IWF und die Freigabe von Mitteln durch die Weltbank.

De Raad nam nota van het standpunt van twee delegaties die eraan herinnerden dat, bij gebreke van een rechtskeuze door de partijen, de aangezochte rechter de lex fori moet toepassen.
Der Rat nahm Kenntnis von dem Standpunkt zweier Delegationen, die darauf hinwiesen, dass bei Fehlen einer Rechtswahl durch die Parteien das befasste Gericht die "lex fori" anwenden sollte.