Vertaling van "dm " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

DM-zone
DM-Zone

vaartuig voor de korvisserij (continu) | DM [Abbr.]
ununterbrochenes Schleppen (DM)

Duitse mark | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]
Deutsche Mark | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1 mg/dm oppervlakte (niet aanwezig op een diepte van 5 mm)
1 mg/dm Oberfläche (darf nicht tiefer als 5 mm eindringen)

Organische stof als gloeiverlies (% DM)
Organische Substanz als Glühverlust (% TG)

mg/dm oppervlakte (niet aanwezig op een diepte van 5 mm)”.
mg/dm Oberfläche (darf nicht tiefer als 5 mm eindringen)“.

Daardoor vormt die boete voor de bedrijfsresultaten van de onderneming in feite een last van ongeveer 55 miljoen DM; die komen bovenop het verlies van 250 miljoen DM dat verzoekster in de polypropyleensector heeft geleden.
Sie entspreche somit in Wahrheit einer Belastung des Unternehmensergebnisses mit rund 55 Mio. DM, die zu den Verlusten von über 250 Mio. DM, die das Unternehmen aus dem Polypropylengeschäft erlitten habe, hinzukämen.

Glyoxal: 1,5 mg/dm overeenkomstig testmethode DIN 54603
Glyoxal:: 1,5 mg/dm gemäß Prüfung DIN 54603

Formaldehyde: 1 mg/dm overeenkomstig testmethode EN 1541
Formaldehyd:: 1 mg/dm gemäß Prüfmethode EN 1541

De dm mag worden bepaald met behulp van andere methoden dan meting van de snelheid en afstand; in dit geval moet de nauwkeurigheid van dm ± 3 % bedragen”.
‚dm‘ kann mit anderen Verfahren als der Messung von Geschwindigkeit und Bremsweg ermittelt werden; in diesem Fall muss die Genauigkeit von ‚dm‘ ± 3 Prozent betragen.“;

3° witte vlekken groter dan 1 dm of gelijk aan 1/5de of meer van het buitenvlak van stenen die kleiner dan 5 dm zijn;
3° weisse Flecken mit einer Fläche grösser als 1 dm oder gleich 1/5 der Verblendungsfläche oder mehr bei Steinen mit einer Fläche von weniger als 5 dm;

Bovendien waren de steunovereenkomsten herzien, zodat de subsidies voor Mosel II tot 646,98 miljoen DM en voor Chemnitz II tot 167,3 miljoen DM werden teruggeschroefd. De vennootschapsbelastingrestituties zouden eveneens worden verminderd tot, respectievelijk, 106,8 miljoen DM voor Mosel II en 31,9 miljoen DM voor Chemnitz II. Dit is het gevolg van het feit dat de subsidiabele investering in Mosel II tot 2 812,9 miljoen DM en in Chemnitz tot 758,8 miljoen DM werd teruggeschroefd, waarbij het geplande aantal banen daalde tot 2 843 in Mosel II en tot 786 in Chemnitz.
Außerdem waren die Beihilfeverträge revidiert worden, so daß sich die Zuwendungen an Mosel II auf 646,98 Mio. DM und an das Werk Chemnitz II auf 167,3 Mio. DM verringerten. Die Körperschaftsteuerrückzahlungen würden auf 106,8 Mio. DM für Mosel II und 31,9 Mio. DM für Chemnitz II gesenkt. Dies ist darauf zurückzuführen, daß die förderbaren Investitionen in Mosel II auf 2 812,9 Mio. DM und in Chemnitz auf 758,8 Mio. DM reduziert wurden, während die Zahl der geplanten Arbeitsplätze in Mosel II auf 2 843 und in Chemnitz auf 786 herabgesetzt wurde.

Op 4 april 1995 (2) besloot de Commissie dat de voorziene dekking van verliezen ten bedrage van 125,7 miljoen DM (67,81 miljoen ecu) en de investeringssteun van 56 miljoen DM (29,78 miljoen ecu) ten behoeve van NMH, alsmede de voorgenomen dekking van verliezen van 20 miljoen DM (10,63 miljoen ecu) voor LSW overheidssteun zouden vormen die met de Staalsteuncode onverenigbaar is en dat Beieren deze steun bijgevolg ook niet mag verlenen.
Die Kommission entschied am 4. April 1995 (2), daß der vorgesehene Verlustausgleich in Höhe von 125,7 Mio. DM (67,81 Mio. ECU) und der Investitionszuschuß in Höhe von 56 Mio. DM (29,78 Mio. ECU) zugunsten der NMH sowie der geplante Verlustausgleich von 20 Mio. DM (10,63 Mio. ECU) für LSW mit dem Stahlbeihilfenkodex unvereinbare staatliche Beihilfen darstellen würden und daß Bayern folglich diese Beihilfen nicht gewähren darf.