Vertaling van "document besteedt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

documentverschaffing [ doorzenden van een document | uitlenen van een document | verstrekken van een document | verstrekken van een tekst ]
Dokumentenlieferung [ Ausleihen von Dokumenten | Textübermittlung | Übermittlung von Dokumenten ]

één ORSA-document | enig ORSA-document | enkel ORSA-document
einziges ORSA-Dokument

it documentation manager | technical communication manager | documentation manager | ict documentation manager
Dokumentationsmanagerin im Bereich IKT | IT-Dokumentationsmanager | Dokumentationsmanager | Dokumentationsmanager/Dokumentationsmanagerin

origineel document | primair document
Primärdokument

body van een document | kern van een document | lichaam van een document
Dokumentrumpf | Hauptteil des Dokuments

elektronisch document
elektronisches Dokument

officieel document [ officiële publicatie ]
amtliches Dokument [ amtliche Veröffentlichung ]

sociaal document
Sozialdokument

boekhoudkundig document
Buchungsunterlage

gelijkgesteld document
gleichwertiges Dokument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik ga niet akkoord met een document dat alleen maar aandacht besteedt, herinnert en aanmoedigt.
Ich lehne ein Dokument ab, in dem man sich lediglich sorgt, das erinnert und ermutigt.

Het document besteedt nauwelijks aandacht aan de desastreuze gevolgen van de snelle afbraak van bossen, bodems en rijkdommen van de zee en de toenemende waterschaarste op de bestaansmiddelen van de armen op het platteland.
Das Papier ignoriert mehr oder weniger die verheerenden Auswirkungen der raschen Verschlechterung des Zustands der Wälder, der Böden und der Meeresressourcen sowie die Knappheit an Trinkwasser für das Leben der armen Menschen auf dem Lande.

Dit document besteedt bijzondere aandacht aan de tracés van de gaspijpleidingen, waarbij rekening moet worden gehouden met "het belang van de EU-lidstaten, de kandidaat-landen en landen die niet tot de Unie behoren, zoals Oekraïne".
In diesem Dokument wird betont, dass bei der Trassenführung von Gasleitungen sowohl die Interessen der Mitgliedstaaten als auch die Interessen von Beitrittsländern und Drittstaaten, z.B. der Ukraine, berücksichtigt werden sollen.

Ik heb samen met mijn collega’s van de Commissie regionale ontwikkeling met mevrouw Hübner over deze onderwerpen gesproken. Wij betreuren dat het vandaag ingediend document van de Commissie nauwelijks aandacht besteedt aan de wijze waarop de Commissie haar doelstellingen wil bereiken.
Zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen vom Ausschuss für regionale Entwicklung haben wir über diese Themen mit Frau Hübner beraten; wir bedauern, dass heute das Dokument der Kommission kaum etwas darüber aussagt, wie die Kommission vorgehen will, um ihre Ziele zu erreichen.

Dit document besteedt bijzondere aandacht aan bepaalde gemeenschappelijke activiteiten van verschillende diensten, zoals de 3e conferentie over gendermainstreaming in de Europese Structuurfondsen en de conferentie over de gelijkheid van mannen en vrouwen in de externe betrekkingen van de Europese Unie.
Besondere Beachtung verdienen ferner nähere Angaben in diesem Dokument zu gemeinsamen Aktivitäten verschiedener Dienststellen, z.B. zu der dritten Konferenz über „Gender-Mainstreaming“ im Rahmen der europäischen Strukturfonds und zu der Konferenz über die Dimension der Gleichstellung von Männern und Frauen in den Außenbeziehungen der Europäischen Union.

Brede steun binnen de EU is vereist om vooruitgang te kunnen boeken op de terreinen waaraan dit document aandacht besteedt, ook wanneer lidstaten zelfstandig optreden als bilaterale hulpdonor of in het kader van internationale instellingen als Wereldbank, IMF en VN, of als de Commissie namens de Gemeenschap optreedt op handelsgebied en elders.
Ein Erfolg des Vorgehens in den in diesem Papier behandelten Bereichen ist innerhalb der EU auf eine breite Unterstützung angewiesen, eingeschlossen in Fällen, in denen Mitgliedstaaten eigenverantwortlich als bilaterale Hilfegeber oder im Rahmen internationaler Gremien wie Weltbank, IWF und VN auftreten und in Fällen, in denen die Kommission in Handelsangelegenheiten und anderswo für die Gemeinschaft handelt.