Vertaling van "doelstelling hiervan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onder doelstelling x vallende regio | regio van doelstelling x | voor doelstelling x in aanmerking komende regio
Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x

doelstelling inzake duurzame ontwikkeling | doelstelling voor duurzame ontwikkeling | duurzame-ontwikkelingsdoelstelling | SDG [Abbr.]
Ziel für nachhaltige Entwicklung

groei van gegevensverkeer voorspellen | huidig gegevensverkeer identificeren en inschatten welke invloed de groei hiervan zal hebben op het ICT-netwerk | toekomstige behoeften aan ICT-netwerken voorspellen | toekomstige vereisten voor ICT-netwerken voorspellen
zukünftige IKT-Netzwerkanforderungen voraussagen

afval van de fabricage van cement, (ongebluste) kalk en pleistermortel en produkten die hiervan zijn gemaakt
Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen

doelstelling van de opdracht (nom féminin)
Ziel der Prüfung (nom neutre)

doel (nom neutre) | doelstelling (nom féminin)
Vorgabe (nom féminin) | Ziel (nom neutre) | Zielsetzung (nom féminin)

ethische doelstelling
ethische Zielsetzung

statutaire doelstelling
Satzungsziel

sociale doelstelling
soziale Zielsetzung

operationele doelstelling (nom féminin)
operatives Ziel (nom neutre)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De algemene doelstelling hiervan was het creëren van een duurzame cultuur voor actief ouder worden in Europa te vergemakkelijken op basis van een maatschappij voor alle leeftijden.
Das allgemeine Ziel bestand darin, die Schaffung einer Kultur des aktiven Alterns in Europa zu erleichtern, deren Grundlage eine Gesellschaft für alle Altersgruppen bildet.

Worden deze instrumenten, afzonderlijk en in combinatie met elkaar, doeltreffender ontworpen en geïmplementeerd, dan kan hiervan een stimulans uitgaan op de particuliere investeringsbereidheid en aldus tot de verwezenlijking van de 3%-doelstelling worden bijgedragen.
Durch die effektivere Konzeption und Nutzung dieser Instrumente, die einzeln oder kombiniert eingesetzt werden können, kann die private Investitionstätigkeit angeregt und ein Beitrag zur Erreichung des Ziels von 3 % geleistet werden.

45. meent dat het, tien jaar na de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties (SAVVN) over drugs in 1998 – belangrijkste doelstelling hiervan was ‘een wereld zonder drugs’ binnen tien jaar – nodig is te beoordelen wat de werkelijke resultaten van het huidige drugsbeleid zijn om te bepalen welke strategieën succesvol waren, teneinde hier lessen uit te trekken voor de toekomstige strategie;
45. vertritt die Auffassung, dass es, um Lehren für die künftige Strategie ziehen zu können, zehn Jahre nach der Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen zu Drogen im Jahr 1998 – deren Hauptziel „eine Welt ohne Drogen“ innerhalb von zehn Jahren war – erforderlich ist, eine Bewertung der tatsächlichen Ergebnisse der aktuellen Drogenpolitik vorzunehmen, um festzustellen, welche Strategien erfolgreich waren;

Een belangrijke doelstelling hiervan is de modaliteitsverschuiving van weg naar spoor of van weg naar zee.
Ein wichtiges Ziel ist die Stärkung des Schienen- und Seeverkehrs.

De centrale doelstelling hiervan is de kredieten in de volgende begroting beter aan te passen aan de werkelijke mogelijkheden om het geld zinvol te besteden.
Hauptziel ist es, die Mittel im folgenden Haushaltsplan besser an die aktuellen Möglichkeiten, das Geld auf nützliche Weise auszugeben, anzupassen.

1. Genomica en biotechnologie voor de gezondheid: de doelstelling hiervan is de resultaten van de ontcijfering van het genoom te exploiteren om bij te dragen aan de bestrijding van ernstige ziekten en de biotechnologiesector in Europa te versterken.
1. Genomik und Biotechnologie im Dienste der Medizin: Ziel der Maßnahmen in diesem Bereich ist es, die Fortschritte bei der Entzifferung des Genoms zur Bekämpfung schwerer Krankheiten und zur Stärkung der Biotechnologiebranche in Europa zu nutzen.

2. Technologieën voor de informatiemaatschappij: de doelstelling hiervan is de ontwikkeling van essentiële informatietechnologieën in de hand te werken teneinde de industrie in deze sector te versterken en de Europese burger de mogelijkheid te bieden in alle opzichten van de ontwikkeling van de kennismaatschappij te profiteren.
2. Technologien für die Informationsgesellschaft: Die Maßnahmen in diesem Bereich zielen darauf ab, die Entwicklung der grundlegenden Informationstechnologien zu fördern, um die Industrie in diesem Bereich zu stärken und den europäischen Bürgern die Möglichkeit zu geben, uneingeschränkten Nutzen aus der Entwicklung der Wissensgesellschaft zu ziehen.

Doel hiervan is het stimuleren en steunen van initiatieven die door een aantal landen gezamenlijk zijn genomen, met een speciaal accent op partnerschappen tussen geavanceerde regio's en regio's van doelstelling 1.
Ziel hierbei wäre, den Anstoß für Initiativen mehrerer Länder zu geben und diese zu unterstützen. Der Schwerpunkt läge dabei auf Partnerschaften zwischen fortgeschrittenen und Ziel-1-Regionen.

Hiervan hebben er 64 betrekking op doelstelling 1, namelijk 18 EPD's en 46 OP's (het grootste deel van de Italiaanse, Portugese en Duitse OP's is aangenomen; voor Griekenland nog geen enkel en ook voor Spanje moet een groot deel nog worden aangenomen).
Davon betreffen 64 Ziel-1-Regionen (18 EPPD und 46 OP). Der Großteil der italienischen, portugiesischen und deutschen OP wurde genehmigt, während für Griechenland noch kein OP genehmigt wurde und für Spanien die Genehmigung bei einem Großteil der OP noch aussteht.