Traduction de «doen bij diersoorten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het inbrengen van diersoorten | het invoeren van diersoorten | introductie van diersoorten
Einführung von Tierarten

boodschappen voor gasten doen | klusjes doen voor klanten | boodschappen doen voor klanten | iets voor gasten doen
Botengänge erledigen | für Kundinnen und Kunden Besorgungen übernehmen | Besorgungen für Kundinnen und Kunden machen | Einkäufe für Kundinnen und Kunden erledigen

afwas doen | afwassen | vaat doen
Geschirr spülen

ongeruste personen die een noodoproep doen ondersteunen | verontruste personen die een noodoproep doen ondersteunen
verzweifelten Meldern von Notfällen helfen

uitspraak doen in laatste aanleg | uitspraak doen in laatste instantie
endgültig entscheiden | in letzter Instanz entscheiden | letztinstanzlich erkennen

negatieve verplichting | onthoudingsverplichting | verbintenis om(iets)niet te doen | verplichting om niet te doen
negative Verpflichtung | Unterlassungspflicht

voorlezing doen
vorlesen

uitspraak doen
eine Entscheidung treffen

doen
erstatten

verzet doen | een verzet aantekenen
Einspruch erheben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien kan het nodig zijn een onderzoek naar verspreiding te doen bij diersoorten waarvoor het geneesmiddel niet is bestemd en die zeer gevoelig voor een levende vaccinstam zouden kunnen zijn.
Außerdem kann es erforderlich sein, die Übertragung auf Nichtzieltierarten zu untersuchen, die für lebende Impfstämme möglicherweise hochgradig empfänglich sind.

Ik steun het verzoek om verder onderzoek te doen naar dierenwelzijn en landbouwpraktijken, zoals het verbeteren van het kuddebeheer, vroegtijdige preventie van ziekten en het fokken van sterke diersoorten.
Ich unterstütze die Forderung, dass weitere Forschungen bezüglich des Tierschutzes und landwirtschaftlicher Praktiken, wie z. B. verbesserte Herdenführung, frühe Krankheitsvorbeugung und die Zucht von robusten Rassen angestellt werden.

De Commissie stelt voorts dat dit tevens een gelegenheid zou zijn om haar toezeggingen ten aanzien van verbetering van het toezicht op en het welzijn van bepaalde diersoorten, zoals niet-menselijke primaten, gestand te doen.
Die Kommission erklärt, dass diese Überarbeitung auch eine Gelegenheit wäre, ihre Verpflichtungen zu erfüllen, die Kontrollen und den Schutz bestimmter Arten, wie nicht-menschlicher Primaten, zu verbessern.

* Gevaren voor het milieu en de volksgezondheid: deze doen zich voor wanneer bijvoorbeeld met uitsterven bedreigde planten- of diersoorten, radioactieve stoffen of zieke dieren illegaal de grens worden overgebracht.
* Umwelt- und Gesundheitsrisiken: Solche bestehen, wenn z.B. vom Aussterben bedrohte Tier- und Pflanzenarten, radioaktive Stoffe oder kranke Tiere illegal über die Grenze verbracht werden.

5. is van mening dat het eisen van specifieke analysemethoden voor welbepaalde diersoorten met het oog op de extrapolatie van MRL's afbreuk zou doen aan de aanvankelijk geboden flexibiliteit, en verzoekt het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, de Commissie en de lidstaten derhalve dergelijke aanvullende analysemethoden alleen te verlangen op het moment van de verlening van specifieke vergunningen voor het in de handel brengen;
5. ist der Ansicht, dass die verbindliche Festlegung artspezifischer Analysemethoden für die Extrapolation von Rückstandshöchstmengen für andere Tierarten der zunächst geschaffenen Flexibilität abträglich wäre; fordert den CVMP, die Kommission und die Mitgliedstaaten deshalb dringend auf, solche zusätzlichen Analysemethoden nur zum Zeitpunkt der spezifischen Genehmigungen des Inverkehrbringens vorzuschreiben;

Wij doen dit in een poging om de bedreigde diersoorten opnieuw te beschermen. Soorten als het Aziatisch schubdier, de gorilla's uit Congo, de olifanten - vanwege de verkoop van ivoor - en andere soorten die in de resolutie worden genoemd.
Wir wenden uns an sie, weil wir erneut versuchen, bedrohte Arten zu schützen; Spezies wie den asiatischen Pangolin, die kongolesischen Gorillas, Elefanten – wegen des Elfenbeinhandels – und andere in der Entschließung erwähnte Tiere.

" b ) Slachtruimten die voldoende groot zijn om het slachten op bevredigende wijze te doen verlopen ; ingeval men in een slachtruimte zowel varkens als andere diersoorten slacht , moeten deze slachtruimten zijn voorzien van een afzonderlijke afdeling voor het slachten van varkens " ;
"b) Schlachträume, deren Grösse einen ordnungsgemässen Ablauf der Schlachtung ermöglicht ; werden in einem Schlachthof sowohl Schweine als auch andere Tierarten geschlachtet, ist eine besondere Abteilung für das Schlachten von Schweinen vorzusehen; "