Traduction de «doen schudden moeten » (Néerlandais → Allemand) :

Ik vind dat we alle vraagstukken die de democratie op haar grondvesten doen schudden, moeten aanpakken.
Meiner Ansicht nach sollten wir alle Themen, die die demokratische Welt erschüttern, ansprechen.

Ik geloof echter niet dat we moeten spreken over destabilisatie, want het conflict met de Koerden is al oud en heeft Turkije nooit echt op zijn grondvesten doen schudden.
Ich glaube allerdings nicht, dass wir über Destabilisierung sprechen sollten, weil der Konflikt mit den Kurden alt ist und zu keiner Zeit die Türkei wirklich erschüttert hat.

In dat geval zal ik moeten proberen dit Parlement via andere methoden wakker te schudden en recht te doen geschieden aan tienduizenden Europese burgers die door deze affaire geweld wordt aangedaan.
In diesem Fall muss ich zu anderen Mitteln greifen, um dieses Parlament wachzurütteln und den Zehntausenden europäischen Bürgern, für die dieser Vorfall ein einziger Albtraum ist, zu ihrem Recht zu verhelfen.