Traduction de «doen verlopen dienen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de goederenbeweging vlotter doen verlopen
die Warenbeförderung flüssiger gestalten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Om de overgang naar de regeling van Verordening (EG) nr. 1829/2003 soepel te doen verlopen, dienen uitvoeringsbepalingen te worden vastgesteld met betrekking tot de in die verordening vervatte overgangsmaatregelen inzake verzoeken en kennisgevingen van producten die onder andere Gemeenschapswetgeving vallen.
(4) Um einen reibungslosen Übergang zu der neuen Regelung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 zu gewährleisten, sollten für die in der genannten Verordnung festgelegten Übergangsmaßnahmen in Bezug auf Anträge und auf Meldungen zu Erzeugnissen, die in den Anwendungsbereich anderer Gemeinschaftsvorschriften fallen, Durchführungsbestimmungen festgelegt werden.

23. wijst erop dat ambtenaren die belast zijn met het beoordelen van concentraties dienen te beschikken over voldoende ervaring en specialistische kennis om de procedures binnen het daartoe gestelde strakke tijdschema op efficiënte wijze te doen verlopen en dat het mobiliteitsbeleid ten aanzien van ambtenaren bij de Europese Commissie hieraan geen afbreuk mag doen;
23. weist darauf hin, dass Beamte, die mit der Beurteilung von Zusammenschlüssen beauftragt sind, über umfassende Erfahrung und Fachkenntnisse verfügen müssen, um die Verfahren innerhalb der dafür vorgesehenen engen Fristen effizient abzuschließen; die Mobilitätspolitik der Kommission in Bezug auf Beamte sollte keine Behinderung für diese Forderung darstellen;

23. wijst erop dat ambtenaren die belast zijn met het beoordelen van concentraties dienen te beschikken over voldoende ervaring en specialistische kennis om de procedures binnen het daartoe gestelde strakke tijdschema op efficiënte wijze te doen verlopen en dat het mobiliteitsbeleid ten aanzien van ambtenaren bij de Europese Commissie hieraan geen afbreuk mag doen;
23. weist darauf hin, dass Beamte, die mit der Beurteilung von Zusammenschlüssen beauftragt sind, über umfassende Erfahrung und Fachkenntnisse verfügen müssen, um die Verfahren innerhalb der dafür vorgesehenen engen Fristen effizient abzuschließen; die Mobilitätspolitik der Europäischen Kommission in Bezug auf Beamte sollte keine Behinderung für diese Forderung darstellen;