Vertaling van "doet de rekenkamer zelfs concrete " (Nederlands → Duits) :

Om dit probleem uit de wereld te helpen, doet de Rekenkamer zelfs concrete voorstellen. Zo ‘moet de Commissie de passende rechtsgrondslagen, procedures en instrumenten vaststellen om de coördinatie van de financiering voor vervoersinfrastructuur te verbeteren en om mogelijke gevallen van te hoge of dubbele financiering te ontdekken.
Um das abzustellen, macht der Rechnungshof sogar konkrete Vorschläge: „Die Kommission sollte geeignete Rechtsgrundlagen, Verfahren und Instrumente schaffen, um die Koordinierung der Verkehrsinfrastrukturfinanzierung zu verbessern und potenzielle Fälle von Über- und Doppelfinanzierung zu ermitteln.

17. verwacht dat er een nauwere samenwerking tussen de Rekenkamer en de SAI's van de lidstaten tot stand wordt gebracht met concrete resultaten voor het delen van het werk dat de Rekenkamer jaarlijks verricht; verwacht voorts concrete methodologische stappen en afspraken over de auditkalenders; verwacht dat de Commissie aan de hand van een juridisch onderzoek voorstellen doet om het auditwerk van de SAI's van de lidstaten op te nemen in de audits van de Rekenkamer met betrekking tot het gedeeld beheer in de respectieve lidstaat;
17. erwartet, dass die engere Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Rechnungshof und den Obersten Rechnungskontrollbehörden der Mitgliedstaaten konkrete Ergebnisse in Bezug auf den Anteil der jährlichen Arbeit des Rechnungshofs liefert; erwartet darüber hinaus konkrete methodische Schritte und Vereinbarungen zu den Prüfungsterminen; erwartet, dass die Kommission auf der Grundlage einer Rechtsstudie Vorschläge unterbreitet, wie sich die Prüfungsarbeit der Obersten Rechnungskontrollbehörden der Mitgliedstaaten in die Prüfungen des Hofs über die gemeinsame Verwaltung im jeweiligen Mitgliedstaat integrieren lässt;

Met betrekking tot de concrete voorstellen die het verslag aan het Parlement doet, kan ik alleen maar met voldoening opmerken dat de in de vorige programma's vastgestelde budgettaire doelstellingen alle zijn gerealiseerd en zelfs ruimschoots zijn overtroffen.
Wenn ich nun darauf eingehe, was der Bericht dem Plenum vorschlagen möchte, so muß ich mit Befriedigung feststellen, daß alle in vorherigen Programmen festgelegten Haushaltsziele eingehalten oder sogar überboten wurden.