Traduction de «donkere schaduw werpt » (Néerlandais → Allemand) :

Wat ik van u verwacht – wat ik hoop, want ik wil u in de toekomst kunnen respecteren als voorzitter van de Commissie – is niet dat u over ik weet niet hoeveel jaar uw memoires schrijft, maar dat u uw verantwoordelijkheid erkent bij deze ernstige kwestie, die een donkere schaduw werpt over de Europese waarden.
Was ich von Ihnen erwarte – was ich mir von Ihnen erhoffe, weil ich künftig gern Respekt vor Ihnen als Kommissionspräsident hätte – sind nicht Ihre Memoiren, in soundso viel Jahren, sondern dass Sie Ihrer Verantwortung in dieser ernsthaften Angelegenheit gerecht werden, die einen Schatten auf die europäischen Werte wirft.

2. is echter van oordeel dat op de bijeenkomst van Valencia een kans is gemist om een nieuwe impuls te geven aan het euromediterrane partnerschap, vanwege de aanhoudende crisis in het Midden-Oosten, die een donkere schaduw werpt over de toekomst van het gehele proces;
2. ist jedoch der Ansicht, dass auf der Tagung in Valencia die Gelegenheit, der Partnerschaft Europa-Mittelmeer einen neuen Impuls zu verleihen, nicht genutzt wurde, wobei dies auf die anhaltende Krise im Nahen Osten zurückzuführen ist, die starke Schatten auf die Zukunft des gesamten Prozesses wirft;

Nielson, Commissie (EN) Mijnheer de Voorzitter, de zaak van Leyla Zana werpt een donkere schaduw over de tenuitvoerlegging van de politieke hervormingen.
Nielson, Kommission (EN) Herr Präsident, der Fall Leyla Zana wirft einen Schatten auf die Umsetzung politischer Reformen.