Vertaling van "donor een nauwe persoonlijke " (Nederlands → Duits) :

(b) de soorten van verbondenheid, waaronder verbondenheid door geboorte alsook op grond van burgerlijk of overeenkomstenrecht, die geacht worden een nauwe persoonlijke verbondenheid te scheppen,
(b) die Beziehungen, z. B. familiärer, zivilrechtlicher oder vertragsrechtlicher Art, von denen angenommen wird, dass sie eine enge persönliche Beziehung schaffen;

Donaties bij leven vinden voornamelijk plaats tussen familieleden en naaste verwanten en/of ten behoeve van een ontvanger met wie de donor een nauwe persoonlijke band heeft, of wanneer de donor aantoonbaar niet handelt vanuit een streven naar financieel gewin, teneinde commercialisering te voorkomen.
Zu Lebendspenden kommt es vorwiegend unter Familienmitgliedern und nahen Angehörigen und/oder für einen Empfänger, mit dem der Spender in einer engen persönlichen Beziehung steht, oder in Fällen, in denen zur Vermeidung der Kommerzialisierung nachgewiesen werden kann, dass der Spender nicht beabsichtigt, finanziellen Gewinn zu erzielen.

22. benadrukt dat levende donatie moet worden gezien als een aanvulling op postmortale donatie; raadt de lidstaten, in verband met het impliciete gevaar van uitbuiting, aan donaties van levende personen alleen toe te staan voor gezinsleden, naaste verwanten en echtgenoten en voor mensen met wie de donor een nauwe, persoonlijke relatie heeft; dringt erop aan dat vooral in lidstaten die donaties van levende personen uitbreiden tot categorieën waarbij geen sprake is van een persoonlijke relatie, strenge regels moeten gelden om te voorkomen dat mensen wegens een donatie onder druk gezet of daarvoor betaald worden;
22. betont, dass Lebendspenden nur als Ergänzung zu postmortalen Spenden zu betrachten sind; rät den Mitgliedstaaten aufgrund der mit Lebendspenden verbundenen Ausbeutungsgefahr, diese Spenden nur unter Familienmitgliedern, nahen Verwandten und Ehepartnern sowie für Menschen zuzulassen, die eine enge persönliche Beziehung zum Spender haben; fordert nachdrücklich, dass vor allem in Mitgliedstaaten, die die Möglichkeit einer Lebendspende auf Gruppen von Personen ausdehnen, die keine persönliche Beziehung zueinander haben, strenge Vorschriften gelten müssen, sodass ausgeschlossen ist, dass Menschen wegen einer Spende unter Druck gesetzt oder dafür bezahlt werden;

De dialoog die we morgen gaan voeren, is een unieke gelegenheid om deze verkiezingen voor te bereiden door vraagstukken die Litouwers nauw aan het hart liggen persoonlijk met elkaar te bespreken, vraagstukken die beslissend zijn voor de toekomst van de Europese Unie".
„Der morgige Dialog bietet eine einmalige Gelegenheit, um den Weg für diese Wahlen zu bereiten, indem wir unmittelbar die Probleme erörtern, die den litauischen Bürgerinnen und Bürger besonders am Herzen liegen und die die Zukunft der Europäischen Union bestimmen.“

Andermaal is dankzij hun nauwe persoonlijke betrokkenheid vooruitgang geboekt bij de projecten.
Erneut haben die Koordinatoren diese Vorhaben dank ihres intensiven persönlichen Einsatzes vorangetrieben.

1. blijft voorstander van het uitbouwen van de betrekkingen met Rusland in een echt strategisch partnerschap dat verder gaat dan alleen handel en economische betrekkingen en dat mede als doel heeft samen op te treden in de wereldpolitiek en in de gemeenschappelijke buurlanden en nauwe persoonlijke contacten te ontwikkelen tussen de EU en Rusland als essentieel onderdeel van een dynamisch en ontwikkelend partnerschap;
1. unterstützt auch weiterhin die angestrebte Entwicklung der Beziehungen zu Russland in einer echten strategischen Partnerschaft, die über Handels- und Wirtschaftsbeziehungen hinausreicht und mit der die Ziele verfolgt werden, auf internationaler Ebene und in der gemeinsamen Nachbarschaft zusammenzuarbeiten und enge persönliche Kontakte zwischen der EU und Russland als wesentliche Bestandteile einer dynamischen und sich fortentwickelnden Partnerschaft zu knüpfen;

Het overzicht is opgesteld door de Raad en de Commissiediensten onder de verantwoordelijkheid van het voorzitterschap en in nauwe samenwerking met de Groep civiele bescherming, de coördinator voor terrorismebestrijding en de voor non-proliferatie bevoegde persoonlijke vertegenwoordiger van de hoge vertegenwoordiger.
Es wurde vom Rat und von der Kommission unter Federführung des Vorsitzes in enger Zusammenarbeit mit der Gruppe "Katastrophenschutz", dem EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung und dem persönlichen Beauftragten des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung erstellt.

a bis) het wegnemen van een orgaan bij levende donors die geen bij wet gedefinieerde nauwe persoonlijke band hebben met de ontvanger; indien van een dergelijke band geen sprake is kan donatie alleen plaatsvinden onder bij wet geregelde voorwaarden en na toestemming van een hiervoor bevoegde onafhankelijke instantie:
aa) die Organentnahme bei lebenden Spendern, die nicht die gesetzlich definierten engen persönlichen Beziehungen aufweisen; falls diese Beziehungen nicht gegeben sind, dürfen Spenden nur unter den gesetzlich festgelegten Bedingungen und nach Genehmigung durch eine geeignete unabhängige Stelle vorgenommen werden;

Gezien dit verslag komt de Commissie tot de volgende conclusies : - op grond van de momenteel beschikbare middelen en de in dit verslag aangegeven richtsnoeren stelt de Commissie, als lid van de Raad van Oostzeestaten ("Council of the Baltic Sea States" CBSS)") voor om een lange-termijninitiatief ten behoeve van het Oostzeegebied te nemen; - met dit regionale initiatief zal een groot aantal gelegenheden worden geboden voor toekomstige programma's in tal van voorrangssectoren. Indien het wordt aangenomen, zal het ook als kader dienen voor individuele donors - waaronder de Unie - voor de verlening van bijstand aan de betrokken regio; - dit initiatief zal in nauwe samenwerking met alle partnerlanden rond de Oostzee en met andere donors en internationale financiële instellingen die belangstelling hebben voor de ontwikkeling van de samenwerking in het Oostzeegebied worden voorbereid, om te worden ingediend op de vergadering van staatshoofden en regeringsleiders van die landen, op hun in mei 1996 te Visby, Zweden, te houden conferentie.
Aufgrund dieses Berichts zieht die Kommission folgende Schlußfolgerungen: - Die Kommission schlägt als Mitglied des Ostseerates die Einleitung einer langfristig angelegten Initiative für den Ostseeraum vor, die sich auf die gegenwärtig verfügbaren Mittel und die in dem Bericht enthaltenen Leitlinien stützen soll; - Diese regionale Initiative wird zahlreiche Möglichkeiten für künftige Programme in vielen vorrangigen Bereichen vorsehen und somit, sofern sie angenommen wird, einen Rahmen für die Unterstützung der Region durch die einzelnen Geber einschließlich der Union schaffen; - Die Initiative soll in enger Zusammenarbeit mit allen Partnerländern im Ostseeraum sowie mit anderen Gebern und internationalen Finanzinstitutionen, die an der Entwicklung der Zusammenarbeit im Ostseeraum interessiert wird, vorbereitet und den Staats- und Regierungschefs dieser Länder auf ihrer Tagung im Mai 1996 in Visby (Schweden) vorgelegt werden.

De Commissie blijft nauw contact onderhouden met andere internationale donors, zoals de Verenigde Staten en het Multilateraal Fonds Nucleaire Veiligheid dat door de G7 is opgezet om voor dit aansprakelijkheidsprobleem een aanvaardbare oplossing te vinden.
Die Kommission steht mit anderen internationalen Gebern wie den USA und dem auf Betreiben der G7 errichteten multilateralen Fonds für Nukleare Sicherheit in engem Kontakt, um zu einer akzeptablen Lösung des Problems der Haftung zu gelangen.