Traduction de «dood van miljoenen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

herprogrammeerbaar dood geheugen | programmeerbaar dood geheugen | programmeerbare, niet-uitwisbare geheugens, enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens | PROM [Abbr.]
Programmierbarer Lesespeicher, nicht löschbar | PROM [Abbr.]

dood [ begrafenis | begrafenisonderneming | bijzetting | crematie | doodsoorzaak | natuurlijke dood | sterfgeval | stervende | verassing | vermistverklaring ]
Tod [ Ableben | Beerdigung | Bestattung | Bestattungsinstitut | Einäscherung | Leichenverbrennung | natürlicher Tod | Sterbender | Todeserklärung | Todesursache | Verschollenheitserklärung ]

dood door de strop | dood door verhanging
Tod durch den Strang | Tod durch Erhängen

acute dood | plotse dood
plötzlicher Tod

burgerlijke dood
bürgerlicher Tod

gewelddadige dood
gewaltsamer Tod

dood
Tod

concentratiekamp [ kamp des doods | vernietigingskamp ]
Konzentrationslager [ Todeslager | Vernichtungslager ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ondertekening van het Molotov-Ribbentroppact op 23 augustus 1939 leidde tot de deportatie, foltering en dood van tientallen miljoenen mensen door totalitaire regimes.
Die Unterzeichnung des Molotow-Ribbentrop-Pakts am 23. August 1939 hatte Deportationen, Folter und Mord von Millionen von Menschen in totalitären Regimen zur Folge.

De strijd tegen alle vormen van kanker is daar een onderdeel van, aangezien de ziekte elk jaar verantwoordelijk is voor de dood van miljoenen Europese burgers.
Die Bekämpfung aller Krebsarten ist ein Teil davon, da diese Krankheit jährlich Millionen von Todesopfern in der europäischen Bevölkerung fordert.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, hadden in Europa ten tijde van het Tribunaal van Neurenberg dezelfde meningen geheerst als nu, dan was geen enkele van de nazimisdadigers die door dit Tribunaal werden veroordeeld en verantwoordelijk waren voor de wrede dood van miljoenen onschuldige mensen tot de doodstraf veroordeeld.
– (PL) Herr Präsident, wenn die heutigen Ansichten über die Todesstrafe zum Zeitpunkt der Nürnberger Prozesse vorgeherrscht hätten, wäre über keinen der vom Gericht verurteilten Nazi-Verbrecher, die verantwortlich waren für den grausamen Tod von Millionen unschuldiger Menschen, die Todesstrafe verhängt worden.

Mijns inziens is het een ongehoord schandaal dat een groep individuen met uitgesproken nationalistische en fascistische standpunten in de eenentwintigste eeuw, in een tijd van verzoening tussen volkeren, een moorddadige eenheid mag verheerlijken die verantwoordelijk is voor de dood van miljoenen Europeanen, onder wie ook een groot aantal van mijn landgenoten, die in de jaren 1943-1945 om het leven zijn gekomen tijdens de geplande genocide in het westen van Oekraïne.
Ich betrachte es als einen unglaublichen Skandal, dass es im 21. Jahrhundert, in einer Zeit der Aussöhnung der Nationen, einer Gruppe mit offen nationalistischen und faschistischen Sympathien erlaubt ist, eine verbrecherische Organisation zu glorifizieren, die für den Tod von Millionen Europäern verantwortlich ist – darunter meine eigenen Landsleute – die in den Jahren 1943-1945 als Teil eines geplanten Völkermords in der Westukraine ermordet wurden.

Nog ernstiger en tragischer zijn de antipersoneelmijnen, die niet alleen verantwoordelijk zijn voor de dood van miljoenen mensen, maar ook voor het verlies van duizenden hectare grond die bezaaid liggen met mijnen, waardoor de grond ongeschikt is geworden voor landbouwdoeleinden.
Noch ernster und tragischer sind die Auswirkungen der Antipersonenminen, die nicht nur für den Tod von Millionen von Menschen verantwortlich sind, sondern auch für den Verlust von Flächen, die Tausende von Hektar groß sind und vermint wurden und die folglich nicht für landwirtschaftliche Zwecke genutzt werden können.

Op die manier betonen we eer aan de slachtoffers, maar zullen we bovenal het kwaad gedenken dat heeft geleid tot de dood van miljoenen joden, enkel en alleen omdat zij joods waren, alsmede tot de dood van etnische minderheden, homoseksuelen en politieke gevangenen van verschillende nationaliteiten.
Auf diese Weise werden wir den Opfern unsere Ehre erweisen, doch vor allem werden wir uns dieses Böse in Erinnerung rufen, das für Millionen Juden, nur weil sie Juden waren, und für ethnische Minderheiten, Homosexuelle und politische Gefangene verschiedener Nationalitäten zum Tode geführt hat.

De campagne is gericht op de miljoenen kwetsbare mensen die leven in crisisgebieden waar hulp het verschil tussen leven en dood betekent.
Schwerpunkt der Kampagne sind die Millionen bedürftiger Menschen, die in Krisengebieten leben, wo die Hilfe zwischen Leben und Tod unterscheidet.

De miljoenen anti-personeelmijnen, waarvan de grond in Cambodja vol zit, blijven een bron van dood en verminking voor vele mensen - en vooral kinderen - in het Cambodja van na de oorlog.
Die Millionen Schützenabwehrminen, mit denen der Boden Kambodschas übersät ist, töten und verstümmeln weiterhin zahlreiche Personen, vor allem Kinder, im Nachkriegs-Kambodscha.

Miljoenen, nog niet gedemonteerde antipersoneelmijnen waarmee de Cambodjaanse grond volzit, blijven dood en verderf - en vooral invaliditeit - zaaien onder de burgerbevolking, waaronder veel kinderen.
Immer noch werden in Kambodscha vornehmlich Zivilpersonen, darunter zahlreiche Kinder, von noch nicht entschärften Tretminen, die millionenfach im Boden liegen, getötet oder verstümmelt.