Vertaling van "door commissaris piebalgs geleverde inspanningen " (Nederlands → Duits) :

Commissaris Pierre Moscovici, bevoegd voor Economische en Financiële Zaken, Belastingen en Douane, verklaarde: "Vandaag kunnen we duidelijk zien dat de landen die hun economie het ingrijpendst en het snelst hebben hervormd, thans de vruchten van de geleverde inspanningen plukken.
Kommissar Pierre Moscovici, zuständig für Wirtschafts- und Finanzangelegenheiten, Steuern und Zoll, erklärte: „Heute sehen wir ganz klar, dass die Länder, die besonders zügige und tiefgreifende Wirtschaftsreformen umgesetzt haben, ihre Anstrengungen belohnt sehen.

3. is tevens van mening dat de door commissaris Piebalgs geleverde inspanningen om onze afhankelijkheid van andere energiebronnen te verhogen, zoals het biomassa-actieplan en het vooruitzicht op verhoogd gebruik van zonne- en windenergie in de toekomst, de enige mogelijkheid zijn om olieafhankelijkheid te verminderen;
3. ist ferner der Auffassung, dass die von Kommissionsmitglied Piebalgs unternommenen Anstrengungen, die Nutzung anderer Energiequellen zu verstärken, sowohl in Bezug auf den Aktionsplan im Bereich Biomasse als auch im Hinblick auf eine künftige stärkere Nutzung erneuerbarer Energiequellen die einzige Möglichkeit darstellen, die Abhängigkeit vom Öl zu verringern;

Ik vraag commissaris Piebalgs als commissaris voor Ontwikkeling daarom of hij persoonlijk zijn steentje kan bijdragen aan de inspanningen van de Commissie om ervoor te zorgen dat de zwarte lijsten doelmatig en systematisch ten uitvoer worden gelegd.
Deshalb möchte ich Kommissar Piebalgs als Kommissar für Entwicklung darum bitten, sich persönlich in die Bemühungen der Kommission einzubringen, um sicherzustellen, dass die schwarzen Listen effektiv und systematisch umgesetzt werden.

(EN) Ik voel me zeer bemoedigd door wat commissaris Piebalgs heeft gezegd over zijn houding ten opzichte van onze voorstellen betreffende het Agentschap en ik geloof dat wij, binnen de grondslagen van het Meroni-arrest en binnen de voorstellen van het Parlement, een Agentschap kunnen oprichten dat levensvatbaar zal zijn – een Agentschap dat parallel zal lopen met de inspanningen van de Commissie in de ontwikkeling van de markt.
(EN) Was Kommissar Piebalgs über seine Meinung zu unseren Vorschlägen für die Agentur sagte, finde ich sehr ermutigend, und ich glaube, dass wir im Rahmen der Grundsätze des Meroni-Falls und der Vorschläge des Parlaments eine Agentur gründen können, die sich behaupten kann, eine Agentur, die parallel zu den Bemühungen der Kommission bei der Entwicklung des Marktes tätig sein wird.

Andris Piebalgs, Europees commissaris voor Ontwikkeling, voegde daaraan toe: "De EU blijft de Afrikaanse Unie ondersteunen in haar inspanningen om de noodzakelijke voorwaarden te creëren voor nationale verzoening, stabiliteit en duurzame vrede en ontwikkeling in Somalië.
Andris Piebalgs, EU-Kommissar für Entwicklung, fügte hinzu: „Die EU hat zugesagt, die Afrikanische Union bei der Schaffung der notwendigen Voraussetzungen für nationale Versöhnung, dauerhaften Frieden, Stabilität und nachhaltige Entwicklung in Somalia zu unterstützen.

De resultaten van de geleverde inspanningen zullen om de twee jaar geëvalueerd worden door de leden van de Organisaties en door het begeleidingscomité.
Die Ergebnisse der unternommenen Anstrengungen werden alle zwei Jahre von den Organisationsmitgliedern und dem Begleitausschuss bewertet.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn complimenten voor commissaris Piebalgs voor de rol die hij heeft gespeeld bij het bijeenroepen van de Gascoördinatiegroep, waarmee hij een belangrijke bijdrage heeft geleverd aan de oplossing van het geschil tussen Naftagas en Gazprom eerder deze maand.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kommissar Piebalgs zu seiner Rolle bei der Einberufung der Gaskoordinierungsgruppe beglückwünschen. Er hat damit maßgeblich zur Lösung des Disputs zwischen Naftogas und Gazprom Anfang des Monats beigetragen.

− (BG) Geachte commissaris, ik ben heel blij u te kunnen feliciteren met de inspanningen die u in de afgelopen jaren in uw nieuwe functie van commissaris voor vervoer heeft geleverd.
– (BG) Herr Kommissar! Es freut mich außerordentlich, Ihnen zu Ihren bisherigen Bemühungen in Ihrer vorigen Funktion als EU-Verkehrskommissar zu gratulieren. Damit meine ich die letzten beiden Jahre.

Hij steunt ten volle de inspanningen die in dit opzicht door de Hoge Commissaris van de VN voor de mensenrechten worden geleverd in het kader van de ruimere inspanningen van de VN.
Er unterstützt in vollem Umfang die diesbezüglichen Bemühungen des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte im Rahmen der umfassenderen Anstrengungen der Vereinten Nationen.

Om meer vat te krijgen op de aan de gang zijnde ontwikkelingen, om de op nationaal vlak geleverde inspanningen te doen renderen en om voor één en ander een solide basis tot stand te brengen, wil commissaris Ruberti onderzoekactiviteiten met betrekking tot onderwijs en opleiding in Europa initiëren.
Um die laufenden Veränderungen besser erkennen, die Anstrengungen in den Mitgliedstaaten nutzen und ihnen solide Grundlagen bieten zu können, schlägt Kommissar Ruberti vor, Forschungsmaßnahmen auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa einzuleiten.