Vertaling van "door commissielid michaele schreyer " (Nederlands → Duits) :

Deze idee werd onlangs door de denktank Notre Europe van Jacques Delors aan de orde gesteld en werd ook jaren geleden al eens door de toenmalige commissaris Michaele Schreyer geopperd.
Das hat ja die Denkfabrik Notre Europe von Delors kürzlich thematisiert, das hat die ehemalige Kommissarin Michaele Schreyer vor vielen Jahren schon thematisiert.

17. herinnert eraan dat reeds eerder voorstellen tot verbetering van het huidige financieringsstelsel zijn gedaan, bijvoorbeeld door commissaris Michaele Schreyer in juli 2004 ; deze hielden in dat:
17. erinnert daran, dass Vorschläge zur Verbesserung des derzeitigen Finanzierungssystems durchaus bereits vorgelegt wurden, beispielsweise im Juli 2004 durch Kommissionsmitglied Michaele Schreyer , denen zufolge

Volgens Commissielid Michaele Schreyer, belast met begrotingszaken, beantwoordt het gewijzigde ontwerp "aan de beginselen van zorgvuldige en gedisciplineerde budgettaire planning".
Für Budgetkommissarin Michaele Schreyer entspricht der berichtigte Entwurf « den Prinzipien vorsichtiger und disziplinierter Haushaltsplanung ».

In het kader van hun werkzaamheden hebben de rapporteurs een onderhoud gehad met achtereenvolgens mevrouw Michaele Schreyer, Commissielid belast met de begroting, en de heer Patrick Schild, kabinetschef van de heer Chris Patten.
Im Rahmen ihrer Arbeiten sind die Berichterstatter mit Frau Michaele Schreyer, für den Haushalt zuständiges Mitglied der Kommission, und Herrn Patrick Child, Direktor im Kabinett von Herrn Chris Patten, zusammengekommen.

Voorzitter van het comité is Commissielid Michaele Schreyer.
Den Vorsitz führt das für den Haushalt zuständige Kommissionsmitglied Michaele Schreyer.

Bij de voorstelling van deze nieuwe maatregel verduidelijkte Commissielid Michaele Schreyer: "De landbouwuitgaven hebben nu hun maximum bereikt.
Bei der Vorstellung dieser neuen Maßnahmen wies Frau Schreyer darauf hin, dass damit der gesamte noch verfügbare Spielraum bei den Agrarausgaben ausgeschöpft sei.

Tijdens deze vergadering werden de hervormingsvoorstellen besproken die Commissielid Schreyer het jaar daarvoor had gedaan.
Sie diente der Diskussion der von Kommissionsmitglied Schreyer im Jahr zuvor unterbreiteten Reformvorschläge.

De Raad heeft nota genomen van het door Commissielid Michaele Schreyer ingeleide Commissievoorstel voor een verordening houdende omwerking van het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Der Rat nahm Kenntnis von einem vom Kommissionsmitglied Michaele Schreyer vorgelegten Vorschlag der Kommission für eine Verordnung zur Neufassung der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften.

In nauwe samenwerking met Commissielid Michaele Schreyer zullen wij het financieel beheer grondig moderniseren".
In enger Zusammenarbeit mit Kommissarin Schreyer wird auch eine grundlegende Modernisierung des Finanzmanagements in Angriff genommen".