Traduction de «door commissielid wallström gepresenteerde » (Néerlandais → Allemand) :

Zal Commissielid Wallström zich politiek neutraal opstellen in verband met de verkiezingscampagne voor het Europees Parlement?
Wird sich Kommissionsmitglied Margot Wallström im Zusammenhang mit dem EU-Wahlkampf politisch neutral verhalten?

Ik zou ook commissaris Potočnik willen vragen om met de vicevoorzitter van de Commissie Wallström af te spreken dat dit programma als voorbeeldig aan het publiek wordt gepresenteerd: dit is wezenlijk voor het proces.
Ich würde Kommissar Potočnik auch bitten, dass er mit der Vizepräsidentin der Kommission, Frau Wallström, vereinbart, dieses Programm der Öffentlichkeit als vorbildlich zu präsentieren, das gehört einfach dazu.

Het door Commissielid WALLSTRÖM gepresenteerde voorstel voor een richtlijn tot instelling van een kader voor de bevordering van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen werd door de Raad gunstig onthaald.
Der Rat begrüßte nachdrücklich den vom Kommissionsmitglied Frau WALLSTRÖM vorgestellten Vorschlag für eine Richtlinie zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals blijkt uit het onderzoek dat commissaris Wallström vorige week aan een van onze commissies heeft gepresenteerd, is er in de Europese Unie minstens evenzeer sprake van een communicatiecrisis als van een constitutionele crisis.
– (EN) Herr Präsident! Aus der Studie von Kommissarin Wallström – die einem unserer Ausschüsse in der vergangenen Woche vorgelegt wurde – ist ersichtlich, dass die Kommunikationskrise in der Europäischen Union mindestens so groß ist wie die Verfassungskrise.

De Raad heeft akte genomen van het door Commissielid FISCHLER gepresenteerde verslag van de Commissie over de vooruitzichten voor de landbouwmarkten in de Europese Unie voor de periode 2002-2009.
Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen des Kommissionsmitglieds FISCHLER zum Bericht der Kommission über die Aussichten für Agrarmärkte in der Europäischen Union im Zeitraum 2002 bis 2009.

Wallström, Commissie (EN) Voorzitter, ik wil van de gelegenheid gebruikmaken om de erkentelijkheid van de Commissie uit te spreken voor de hartelijke wijze waarop het Europees Parlement ons nieuwe Commissielid de heer Dimas heeft ontvangen.
Wallström, Kommission (EN) Herr Präsident, ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um zum Ausdruck zu bringen, dass die Kommission die sehr gute Aufnahme, die unserem neuen Kollegiumsmitglied, Herrn Dimas, seitens des Europäischen Parlaments zuteil wurde, zu mit Freude und Befriedigung vermerkt hat.

De Raad sprak zijn voldoening uit over het door Commissielid Fischler gepresenteerde verslag over de vereenvoudiging van de landbouwregelgeving.
Der Rat begrüßte den von Kommissionsmitglied Fischler vorgestellten Bericht über die Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Bereich der Landwirtschaft.

De Raad nam nota van de door Commissielid FLYNN gepresenteerde informatie over twee vraagstukken:
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen, die Kommissionsmitglied FLYNN zu den beiden folgenden Aspekten vorgelegt hatte:

De Raad nam nota van de door Commissielid VITORINO gepresenteerde mededeling inzake asielbeleid, en beloofde de voorstellen van de Commissie met bekwame spoed te zullen bespreken.
Der Rat hat die vom Mitglied der Kommission VITORINO vorgelegte Mitteilung der Kommission über die Asylpolitik zur Kenntnis genommen und sich zur raschen Prüfung der Kommissionsvorschläge verpflichtet.