Vertaling van "door de forem opgestelde halfjaarlijkse verslagen " (Nederlands → Duits) :

Gelet op de technische verslagen van 25 oktober 2016, 26 oktober 2016, 8 december 2016 en 8 maart 2017, opgesteld door het gewestelijk crisiscentrum van Wallonië;
In Erwägung der am 25. Oktober 2016, 26. Oktober 2016, 8. Dezember 2016 und 8. März 2017 vom regionalen Krisenzentrum der Wallonie verfassten technischen Berichte;

Gelet op de technisch verslagen van 9 september 2016, 15 september 2016 en 24 oktober opgesteld door het gewestelijk crisiscentrum van Wallonië;
Aufgrund der am 9. September 2016, 15. September 2016 und 24. Oktober 2016 verfassten technischen Berichte des regionalen Krisenzentrums der Wallonie;

Gelet op de technisch verslagen van 15 september 2016, 23 september 2016 en 28 september 2016 opgesteld door het gewestelijk crisiscentrum van Wallonië;
Aufgrund der am 15. September 2016, 23. September 2016 und 28. September 2016 verfassten technischen Berichte des regionalen Krisenzentrums der Wallonie;

Artikel 15 van het bestreden Wetboek van inspectie legt de gegevens vast die moeten voorkomen in de verslagen opgesteld door de personeelsleden en deskundigen die ermee belast zijn het toezicht uit te oefenen.
In Artikel 15 des angefochtenen Gesetzbuches über die Inspektion sind die Angaben festgelegt, die in den Berichten enthalten sein müssen, die durch die mit der Aufsicht beauftragten Bediensteten und Sachverständigen erstellt werden.

Art. 16. § 1. De halfjaarlijkse kalender voor de inlassing in de publiciteitsruimte wordt door het Gewest jaarlijks tegen 15 mei en 15 november opgesteld.
Art. 16 - § 1. Der halbjährliche Insertionskalender für die Kommunikationsflächen wird jeweils vor dem 15. Mai und dem 15 November eines jeden Jahres durch die Region festgelegt.

- bijdragen aan de overeenkomstig artikel 6, lid 1, opgestelde halfjaarlijkse verslagen over hun gemeenschappelijke activiteiten.
- einen Beitrag zu dem halbjährlich gemäß Artikel 6 Absatz 1 zu erstellenden Bericht über ihre gemeinsamen Tätigkeiten zu leisten.

—bijdragen aan de overeenkomstig artikel 6, lid 1, opgestelde halfjaarlijkse verslagen over hun gemeenschappelijke activiteiten.
—einen Beitrag zu dem halbjährlich gemäß Artikel 6 Absatz 1 zu erstellenden Bericht über ihre gemeinsamen Tätigkeiten zu leisten.

- bijdragen aan de overeenkomstig artikel 6, lid 1, opgestelde halfjaarlijkse verslagen over hun gemeenschappelijke activiteiten;
- einen Beitrag zu dem halbjährlich gemäß Artikel 6 Absatz 1 zu erstellenden Bericht über ihre gemeinsamen Tätigkeiten zu leisten;

Ze waarborgen eveneens de opvolging en de kaderstelling van de maatregel op basis van door de FOREm opgestelde halfjaarlijkse verslagen betreffende de toepassing van het decreet op subregionaal niveau.
Sie gewährleisten ebenfalls die Überwachung und treffen die Begleitmassnahmen auf der Grundlage von Berichten, die halbjährlich durch das FOREm ausgearbeitet werden und die die Anwendung des Dekrets auf subregionaler Ebene betreffen.

2° de begeleiding en opvolging van de maatregel op plaatselijk niveau door eventuele opmerkingen en aanbevelingen aan de FOREm mee te delen i.v.m. de door hem verstrekte halfjaarlijkse verslagen over de toepassing van het decreet op subregionaal niveau;
2° Betreuung und Überwachung der Massnahme auf lokaler Ebene, wobei dem FOREM auf der Grundlage der Semesterberichte, die dieses abgibt und die die Anwendung des Dekrets auf subregionaler Ebene betreffen, ggf. Anmerkungen und Empfehlungen zu übermitteln sind;