Traduction de «door de heer lamfalussy voorgezeten » (Néerlandais → Allemand) :

Het verslag van het door de heer Lamfalussy voorgezeten Comité van wijzen is door het merendeel der leden van de Economische en Monetaire Commissie positief onthaald, aangezien zij overtuigd zijn van de noodzaak een interne markt van financiële diensten tot stand te brengen waarmee de groei en dus de verbetering van de werkgelegenheidssituatie in de Europese Unie mede ondersteund kan worden.
Der Bericht des Ausschusses der Weisen unter dem Vorsitz von Alexandre Lamfalussy ist von der Mehrheit der Mitglieder des Ausschusses für Wirtschaft und Währung positiv aufgenommen worden, weil sie von der Notwendigkeit überzeugt sind, einen integrierten Markt für Finanzdienstleistungen zu schaffen, der zur Unterstützung des Wachstums und damit zur Verbesserung der Beschäftigung in der Europäischen Union beitragen würde.

Een andere kwestie die moet worden opgelost is de comitologie. Hoewel het gemeenschappelijk standpunt comitologiebepalingen bevat op het gebied van de financiële dienstverlening, wordt er geen duidelijk verband gelegd met de latere voorstellen van de door de heer Lamfalussy voorgezeten groep.
Eine weitere Frage, die angegangen werden muss, ist die der Komitologie; auch wenn der Gemeinsame Standpunkt Komitologievorschriften im Finanzdienstleistungsbereich enthält, muss betont werden, dass keine offensichtliche Verbindung zu den nachfolgenden Vorschlägen der Gruppe unter dem Vorsitz von Herrn Lamfalussy besteht.

Daarom heb ik waardering voor het optreden van voorzitter Prodi en van de door de heer Prodi voorgezeten Commissie: zij geven de weg aan.
Deshalb bekunde ich meine Hochachtung vor der Tätigkeit von Präsident Prodi und der von ihm geführten Kommission: weil es der Kommission gelingt, eine Führung auszuüben.

30. De Europese Raad sluit zich in grote lijnen aan bij de eerste vaststellingen in het tussentijds verslag van het door de heer Lamfalussy voorgezeten Comité over de regulering van de Europese effectenmarkten en het derde verslag van de Commissie over het actieplan voor financiële diensten.
30. Der Europäische Rat schließt sich den ersten Feststellungen des Zwischenberichts über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte an, den der unter dem Vorsitz von Herrn Lamfalussy tagende Ausschuss erstellt hat und den Befunden des dritten Berichts der Kommission über den Aktionsplan auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen im Großen und Ganzen an.

Ditzelfde punt werd reeds uitvoerig besproken in het kader van het verslag van het door Alexandre Lamfalussy voorgezeten Comité van wijzen voor regelgeving inzake effecten.
Gerade dieses Thema wurde im Rahmen des Berichts des Ausschusses der Weisen über die Rechtsvorschriften für Wertpapiere unter dem Vorsitz von Alexandre Lamfalussy ausführlich behandelt.

- gezien het verslag van de door de heer Dehaene voorgezeten Groep van deskundigen van de Commissie,
- in Kenntnis des Berichts der Sachverständigengruppe der Kommission unter dem Vorsitz von Herrn Dehaene,

Daarna onderscheidt het Verdrag achtereenvolgens: - de belangrijkste doelstellingen van het EMI (artikel 2). Dit zijn er slechts drie: coördinatie van het monetair beleid, ontwikkeling van de ecu en voorbereiding van het Europese Stelsel van Centrale Banken; - de primaire taken (artikel 4). Dit zijn er in totaal 13, waarvan er zes vallen onder artikel 109 F, lid 2, van het Verdrag, twee van adviserende aard zijn en vijf betrekking hebben op het juridische en organisatorische kader dat nodig is voor het ESCB; - "adviesfuncties" (artikel 5); - "operationale en technische functies" (artikel 6); - "overige taken" (artikel 7). b) De prioriteiten van de heer Lamfalussy De heer Lamfalussy heeft zijn prioriteiten kenbaar gemaakt, in het bijzonder tijdens de hoorzitting van het Europees Parlement (Monetaire Subcommissie) op 10 november 1993. Hij ging daarbij eerst in op het belang van de coördinatie van het monetair beleid en toezicht op het EMS.
Der Reihenfolge nach nennt der Vertrag folgende Aufgaben: - Für das EWI sind nur drei "Hauptziele" vorgesehen (Art. 2): Koordinierung der Geldpolitiken, Überwachung der Entwicklung der ECU, Vorarbeiten zur Errichtung des Europäischen Systems der Zentralbanken; - 13 "vorrangige Aufgaben" (Art. 4) von denen sich sechs auf Art. 109f Absatz 2 des Vertrags stützen, zwei beratender Natur sind und fünf den regulatorischen und organisatorischen Rahmen betreffen, den das ESZB benötigt; - "Beratende Funktionen" (Art. 5); - "Operationelle und technische Aufgaben" (Art. 6); - "Sonstige Aufgaben" (Art. 7). b) Die Prioritäten von Präsident Lamfalussy Herr Lamfalussy hat u.a. bei seiner Anhörung im Europäischen Parlament (Unterausschuß Währung) am 10. November 1993 seine Prioritäten bekannt gegeben und dabei in erster Linie auf die Bedeutung einer Koordinierung der Geldpolitiken und Überwachung des EWS hingewiesen.

"De Raad is ingenomen met het eerste verslag van het Comité van wijzen, door de heer Alexandre Lamfalussy voorgezeten, over de regulering van de Europese effectenmarkten en de methodes van het Comité om de meningen van de betrokkenen te peilen.
"Der Rat begrüßte den ersten vom Ausschuss der Weisen unter dem Vorsitz von Alexandre Lamfalussy erstellten Bericht über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte und die Methoden, die der Ausschuss angewendet hat, um die Ansichten der interessierten Parteien zusammenzutragen.

Dit ontwerp is opgesteld door het Voorzitterschap als onderdeel van de follow-up van de conclusies van de Europese Raden van Korfoe, Essen en Cannes over deze aangelegenheid en van het verslag van de door de heer Kahn voorgezeten Adviescommissie Racisme en Vreemdelingenhaat.
Dieser Entwurf wurde vom Vorsitz im Rahmen der Folgemaßnahmen zu den diesbezüglichen Schlußfolgerungen des Europäischen Rates (Tagungen in Korfu, Essen und Cannes) sowie zu dem Bericht der von Herrn Kahn geleiteten Beratenden Kommission "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" erstellt.

10. de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van 4-5 november 2004, waarin het verslag van de door de heer Kok voorgezeten Groep op hoog niveau met instemming werd begroet;
10. die Schlussfolgerungen des Vorsitzes auf der Tagung des Europäischen Rates vom 4./5. November 2004, in denen der Bericht der hochrangigen Gruppe unter Vorsitz von Herrn Kok begrüßt wird;