Vertaling van "door de italiaanse delegatie verstrekte " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft nota genomen van de door de Italiaanse delegatie verstrekte informatie over het lopende onderzoek naar het ongeval met de Costa Concordia bij het Italiaanse eiland Giglio op 13 januari.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der italienischen Delegation über die laufende Untersuchung des Unfalls der Costa Concordia vom 13. Januar vor der italienischen Insel Giglio.

De Italiaanse delegatie verstrekte de Raad informatie over de voorbereiding van de vergadering van de ministers van ontwikkelingssamenwerking van de G8 op 11 en 12 juni in Rome.
Die italienische Delegation unterrichtete den Rat über die Vorbereitung der Tagung der G8-Ent­wicklungsminister, die am 11. und 12. Juni 2009 in Rom stattfindet.

De Raad heeft nota genomen van de door de Italiaanse delegatie verstrekte informatie over mogelijke communautaire initiatieven voor de installatie van ongevallenrecorders in voertuigen ( doc. 16625/08).
Der Rat nahm die Informationen der italienischen Delegation über etwaige Gemeinschaftsinitiativen im Hinblick auf die Annahme eines Unfalldatenspeichers in Kraftfahrzeugen zur Kenntnis (Dok. 16652/08 ).

De Raad heeft nota genomen van door de Spaanse en de Italiaanse delegatie verstrekte informatie over redding op zee (14758/07).
Der Rat nahm die Informationen der spanischen und der italienischen Delegation über Seerettung zur Kenntnis (Dok. 14758/07).

Uit door de Italiaanse Republiek verstrekte gegevens blijkt dat de maatregel zal leiden tot een vermindering van de totale belastingopbrengst in het stadium van het eindverbruik ten belope van circa 0,15 % in het eerste jaar waarin de maatregel wordt toegepast en 0,25 % in de daaropvolgende twee jaar,
Angaben der Italienischen Republik zufolge wird diese Maßnahme zu einer Einbuße der im Stadium des Endverbrauchs fälligen Mehrwertsteuereinnahmen von etwa 0,15 % im ersten Jahr der Durchführung und von etwa 0,25 % in den beiden nachfolgenden Jahren führen —

In het onderhavige geval zijn de begunstigden, volgens de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte gegevens, coöperaties (artikel 60, lid 1) van verscheidenerlei omvang die activiteiten hebben in alle sectoren.
Nach den Angaben der italienischen Behörden handelt es sich bei den Empfängern um Genossenschaften (Artikel 60 Absatz 1 des Regionalgesetzes Nr. 17/2004) jeder Größe, die in beliebigen Wirtschaftszweigen tätig sind.

De Italiaanse delegatie verstrekte de Raad informatie over de Euromediterrane conferentie over visserij en landbouw die op 25 en 26 november 2003 (visserij) en 27 november (landbouw) zal plaatsvinden in Venetië .
Die italienische Delegation informierte den Rat über die Europa-Mittelmeerkonferenz zum Thema Fischerei und Landwirtschaft, die am 25./26. November (Fischerei) sowie am 27. November 2003 (Landwirtschaft) in Venedig stattfinden wird.

Volgens de door Italiaanse autoriteiten verstrekte inlichtingen, betreft het hier een distributienet voor drinkwater, de bouw van een centrale installatie voor waterzuivering en -behandeling, de aanleg van wegen en van gemeenschappelijke parkings op het bedrijventerrein.
Den Angaben der italienischen Behörden zufolge handelt es sich um das Trinkwassernetz und die zentrale Wasserreinigungs- und Aufbereitungsanlage sowie um den Bau der Straßenanschlüsse und der gemeinsamen Parkflächen innerhalb des Industriegebiets.

[63] De door de Italiaanse autoriteiten verstrekte cijfers zijn overeenkomstig artikel 2 van Wet 122/98 berekend in verhouding tot alle al dan niet door onafhankelijke producenten vervaardigde Europese producties.
[63] - Es ist darauf hinzuweisen, dass die von den italienischen Behörden mitgeteilten Zahlen gemäß Artikel 2 des Gesetzes Nr. 122/98 ermittelt wurden und sich auf die Gesamtheit der europäischen Werke beziehen (ob von unabhängigen Produzenten oder nicht).

AAN HET VERDRAG TE HECHTEN VERKLARING VAN DE ITALIAANSE DELEGATIE
DEM ÜBEREINKOMMEN BEIZUFÜGENDE ERKLÄRUNG DER ITALIENISCHEN DELEGATION