Traduction de «door de lidstaten onder gedeeld » (Néerlandais → Allemand) :

Horizontale en/of arbitraire verlagingen vermijden die los staan van de realiteit van de begrotingsuitvoering en van de uitgavenramingen die de autoriteiten van de lidstaten (onder gedeeld beheer) verstrekken
Um pauschale bzw. willkürliche Kürzungen zu vermeiden, die nichts mit dem tatsächlichen Haushaltsvollzug und den von den Behörden der Mitgliedstaaten (im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung) gelieferten Ausgabenprognosen zu tun haben

H. overwegende dat het door de Commissie gevoerde beheer billijk moeten worden gepresenteerd samen met dat van de lidstaten onder gedeeld beheer van de fondsen om het publieke vertrouwen in de instellingen te versterken;
H. in der Erwägung, dass die Verwaltung durch die Kommission gemeinsam mit der Verwaltung durch die aufgrund der geteilten Mittelverwaltung zuständigen Mitgliedstaaten in fairer Weise und im Hinblick darauf, das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Organe zu stärken, dargestellt werden sollte;

De middelen van de ESI-fondsen worden verstrekt via op nationaal niveau gecofinancierde meerjarige programma's, die door de Commissie worden goedgekeurd en door de lidstaten en hun regio’s worden uitgevoerd onder gedeeld beheer.
Die ESI-Fonds-Mittel werden über national kofinanzierte mehrjährige Programme bereitgestellt, die von der Kommission genehmigt und von den Mitgliedstaaten und den Regionen im Rahmen der sogenannten geteilten Mittelverwaltung umgesetzt werden.

Voor de meerderheid van de verrichtingen die op de terreinen onder gedeeld beheer fouten vertonen (bijv. landbouw en cohesie) beschikten de autoriteiten van de lidstaten over voldoende informatie om de fouten te kunnen opsporen en corrigeren.
Im Fall der meisten fehlerbehafteten Vorgänge in den der geteilten Mittelverwaltung unterliegenden Bereichen (u. a. Landwirtschaft und Kohäsion) verfügten die Behörden der Mitgliedstaaten über genügend Informationen, um die Fehler aufzudecken und zu berichtigen.

(17) De pretoetredingssteun moet worden beheerd overeenkomstig de regels voor buitenlandse hulp van Verordening (EG) nr. 1605/2002, waarbij gebruik moet worden gemaakt van de structuren die hun waarde hebben bewezen in het pretoetredingsproces, zoals gedecentraliseerd beheer, jumelages en TAIEX. Ook vernieuwende benaderingen moeten mogelijk worden gemaakt, zoals tenuitvoerlegging door de lidstaten onder gedeeld beheer bij grensoverschrijdende programma's betreffende de buitengrenzen van de Europese Unie.
(17) Die Hilfe sollte entsprechend den in der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 enthaltenen Regeln für die Außenhilfe unter Verwendung der Strukturen verwaltet werden, die sich bereits bei den Beitrittsvorbereitungen als nützlich erwiesen haben, z. B. dezentrale Mittelverwaltung, "Twinning" (Verwaltungspartnerschaften und TAIEX; es sollte aber auch Raum für innovative Ansätze gelassen werden, z. B. Durchführung der Hilfe über die Mitgliedstaaten nach dem Prinzip der geteilten Verwaltung im Falle von grenzübergreifenden Programmen an den Außengrenzen der Europäischen Union.

Een van de voornaamste problemen waarmee de Commissie te maken heeft, is de controle van acties die worden uitgevoerd onder gedeeld beheer met de lidstaten (hoofdzakelijk het EOGFL-Garantie en de structuurfondsen).
Eine der Hauptschwierigkeiten für die Kommission ist die Kontrolle der im Rahmen der geteilten Verwaltung mit den Mitgliedstaaten durchgeführten Maßnahmen (hauptsächlich EAGFL-Garantie und Strukturfonds).

Een van de voornaamste problemen waarmee de Commissie te maken heeft, is de controle van acties die worden uitgevoerd onder gedeeld beheer met de lidstaten.
Eine der Hauptschwierigkeiten für die Kommission ist die Kontrolle der im Rahmen der geteilten Verwaltung mit den Mitgliedstaaten durchgeführten Maßnahmen.

De lidstaten kunnen gezinshereniging toestaan voor kinderen die onder gedeeld gezag staan, mits degene die mede het gezag heeft, daarmee heeft ingestemd.
Die Mitgliedstaaten können die Zusammenführung in Bezug auf Kinder gestatten, für die ein geteiltes Sorgerecht besteht, sofern der andere Elternteil seine Zustimmung erteilt;