Vertaling van "door elke ondertekenaar ervan " (Nederlands → Duits) :

Het MvO heeft als doel een praktijkcode vast te stellen in de strijd tegen de internetverkoop van namaakgoederen en de samenwerking tussen de ondertekenaars ervan te verbeteren, zodat zij effectief op deze voortdurende dreiging kunnen inspelen.
Mit dem MoU sollen im Interesse einer wirkungsvollen Bekämpfung des Internethandels mit gefälschten Markenartikeln praktische Maßnehmen festgelegt und die Zusammenarbeit unter den Unterzeichnern gefördert werden.

Het Handvest bevat een gemeenschappelijk deel, maar dient te worden aangevuld met specifieke verplichtingen van elke ondertekenaar.
Die Charta umfasst einen gemeinsamen Teil, muss aber durch spezifische Verpflichtungen eines jeden Unterzeichners ergänzt werden.

Naast de naleving van universele beginselen dient elke ondertekenaar zich te verplichten tot het invoeren van specifieke maatregelen.
Außer zur Einhaltung allgemeiner Grundsätze verpflichtet sich jeder Unterzeichner dazu, bestimmte Maßnahmen durchzuführen.

· de duidelijke stimulans die voor elke ondertekenaar van de vrijwillige overeenkomst uitgaat.
· ein deutlicher, aus der freiwillig geschlossenen Vereinbarung entstehender Anreiz für jeden einzelnen Unterzeichner.

19. herhaalt ervan overtuigd te zijn dat dringend meer werk moet worden gemaakt van de politieke en economische hervormingen in Oekraïne om tot een blijvende politieke oplossing te kunnen komen; benadrukt dat het belangrijk is de problemen met betrekking tot de rechtsstaat en de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht aan te pakken en te zorgen voor tastbare resultaten op het vlak van de bestrijding van corruptie, alsook werk te maken van constitutionele hervormingen en decentralisatie; is ingenomen met het feit dat het coalitieakkoord de ondertekenaars ervan ertoe verbindt een reeks belangrijke maatregelen op dit vlak te nemen; merkt echter op dat er geen precies tijdskader is vastgesteld voor hun aanneming en uitvoering;
19. wiederholt seine Überzeugung, dass eine dauerhafte politische Lösung erfordert, die politischen und wirtschaftlichen Reformen in der Ukraine nachdrücklich voranzutreiben; betont, wie wichtig es ist, das Thema der Rechtsstaatlichkeit und der Unabhängigkeit der Justiz zu behandeln und greifbare Ergebnisse bei der Bekämpfung der Korruption sowie bei der Verfassungsreform und der Dezentralisierung vorzuweisen; begrüßt die Tatsache, dass der Koalitionsvertrag seine Unterzeichner verpflichtet, eine Reihe von wichtigen Maßnahmen in diesen Bereichen zu ergreifen; stellt jedoch fest, dass es keine genaue Frist für ihre Annahme und Umsetzung gibt;

Het betreft hier een vrijwillig initiatief dat is bedoeld om aan te geven dat de ondertekenaars ervan zich willen verbinden tot de tijdige tenuitvoerlegging van eCall.
Diese Erklärung hat freiwilligen Charakter und soll das Bekenntnis der Unterzeichner zum Ausdruck bringen, die zügige Einführung von eCall zu unterstützen.

7. Een ontwerpresolutie ingediend krachtens lid 1 kan door de indiener(s) of de eerste ondertekenaar ervan worden ingetrokken voordat de bevoegde commissie krachtens lid 2 heeft besloten hierover een verslag op te stellen.
7. Ein auf der Grundlage von Absatz 1 eingereichter Entschließungsantrag kann von seinem Verfasser, seinen Verfassern oder seinem ersten Unterzeichner zurückgezogen werden, bevor der zuständige Ausschuss gemäß Absatz 2 beschließt, einen Bericht darüber auszuarbeiten.

vraagt elke ondertekenaar of die al dan niet bereid is om invoer van de opgesomde chemische stoffen en pesticiden te aanvaarden.
fordert jeden Unterzeichner auf, anzugeben, ob dieser Einfuhren der im Übereinkommen aufgeführten Chemikalien und Pestizide zulassen möchte oder nicht.

Daar komt bij dat het niet aan het Europees Parlement is om een oordeel te vellen over de doeltreffendheid van een verdrag dat door de ondertekenaars ervan als doeltreffend wordt beschouwd.
Zum anderen ist es nicht Sache des Parlaments, die Wirksamkeit eines Übereinkommens zu analysieren, das von seinen Unterzeichnern als effektiv angesehen wird.