Vertaling van "door kanselier angela merkel " (Nederlands → Duits) :

Voorts zie ik uit naar de werkzaamheden in het kader van de follow-up van de Europese Raad van juni, bijvoorbeeld de door kanselier Angela Merkel georganiseerde bijeenkomst in Berlijn op 3 juli.
Darüber hinaus sehe ich auch den Folgeberatungen zu dieser Junitagung des Europäischen Rates, beispielsweise auf dem von Bundeskanzlerin Angela Merkel am 3. Juli in Berlin organisierten Treffen, erwartungsvoll entgegen.

Zoals aangegeven in de op 12 mei 2010 goedgekeurde mededeling van de Commissie over versterkte coördinatie van het economisch beleid en in de gezamenlijke brief van kanselier Angela Merkel en president Nicolas Sarkozy aan de president van de Europese Raad en de voorzitter van de Commissie, kan het wantrouwen van de markten ten aanzien van het economisch beleid van Griekenland in belangrijke mate worden verklaard door de onbetrouwbaarheid van de statistieken en moeten de voorstellen voor het versterken van de onderzoeksbevoegdheden van Eurostat zo spoedig mogelijk in werking treden.
Wie bereits in der am 12. Mai 2010 angenommenen Mitteilung der Kommission zur gestärkten Koordination der Wirtschaftspolitik und dem Gemeinsamen Schreiben von Bundeskanzlerin Angela Merkel und Präsident Nicolas Sarkozy an die Präsidenten des Europäischen Rates und der Europäischen Kommission erwähnt wurde, ist das Misstrauen der Märkte gegenüber den wirtschaftspolitischen Entscheidungen der griechischen Regierung zum großen Teil auf das Fehlen verlässlicher Statistiken zurückzuführen, weshalb die Vorschläge zur Stärkung der Untersuchungsbefugnisse von Eurostat so schnell wie möglich in Kraft treten müssen.

Bondskanselier Angela Merkel heeft begin dit jaar een oproep gedaan om van de Europese Commissie een Europese Regering te maken.
Bundeskanzlerin Angela Merkel hat Anfang dieses Jahres dazu aufgerufen, aus der Europäischen Kommission eine Europäische Regierung zu machen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil speciale eer bewijzen aan de Duitse kanselier, Angela Merkel, die de nieuwe Margaret Thatcher van Europa is geworden.
- Herr Präsident! Ich möchte ganz besonders der deutschen Kanzlerin, Angela Merkel, die zur neuen Margaret Thatcher Europas geworden ist, meine Anerkennung zollen.

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, ik betuig mijn respect aan kanselier Angela Merkel en feliciteer haar van harte met het feit dat zij dit jaar de Charlemagneprijs heeft gewonnen.
– (HU) Herr Präsident! Von ganzem Herzen und mit größter Hochachtung gratuliere ich Bundeskanzlerin Angela Merkel zu ihrer Auszeichnung mit dem diesjährigen Karlspreis.

Ik wil graag mijn erkenning uitdrukken voor de persoonlijke inzet van de Duitse kanselier Angela Merkel en van premier Sócrates, die tot dat resultaat heeft geleid.
Meine besondere Anerkennung gilt dem persönlichen Engagement von Bundeskanzlerin Angela Merkel und von Ministerpräsident José Sócrates, durch das dieses Ergebnis möglich wurde.

7. verzoekt de Amerikaanse regering het detentiecentrum Guantánamo Bay te sluiten zoals is voorgesteld door de Duitse kanselier, Angela Merkel;
7. fordert die Regierung der USA auf, entsprechend der Empfehlung von Bundeskanzlerin Angela Merkel die Hafteinrichtung Guantánamo Bay zu schließen;

Op donderdag 8 maart, internationale vrouwendag, zal bondskanselier Angela Merkel in de gebouwen van het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC) en het Comité van de Regio's (CvdR) te Brussel een fototentoonstelling met als titel "Europese vrouwen" openen.
Am Donnerstag, den 8. März, dem Internationalen Frauentag, wird die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel die Fotoausstellung "Europäerinnen" im Gebäude des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (EWSA) und des Ausschusses der Regionen (AdR) eröffnen.

Bondskanselier Angela Merkel opent fototentoonstelling "Europese vrouwen" in het gebouw van het CvdR/EESC op 8 maart
Bundeskanzlerin Angela Merkel eröffnet Fotoausstellung "Europäerinnen" am 8. März im AdR/EWSA

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Jacques SANTKIN Minister van Volksgezondheid, Leefmilieu en Sociale Integratie Denemarken : de heer Svend AUKEN Minister van Milieubeheer en Energie de heer Leo BJØRNSKOV Staatssecretaris van Milieubeheer Duitsland : mevrouw Angela MERKEL Minister van Milieubeheer Griekenland : de heer Adamadios VASSILAKIS Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Spanje : de heer José BORRELL Minister van Openbare Werken, Vervoer en Milieubeheer mevrouw Cristina NARBONA Staatssecretaris van Milieubeheer en Huisvesting Frankrijk : de heer Michel BARNIER Minister van Milieubeheer Ierland : mevrouw Liz McMANUS Staatssecretaris van Milieubeheer Italië : de heer Paolo BARATTA Minister van Milieubeheer Luxemburg : de heer Johny LAHURE Minister van Milieubeheer Nederland : Mevrouw Margaretha de BOER Minister van Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Oostenrijk : mevrouw Maria RAUCH-KALLAT Minister van Milieubeheer Portugal : mevrouw Teresa PATRÍCIO GOUVEIA Minister van Milieubeheer Finland : mevrouw Sirpa PIETIKÄNEN Minister van Milieubeheer Zweden : mevrouw Anna LINDH Minister van Milieubeheer de heer Mats ENGSTROEM Staatssecretaris van Milieubeheer Verenigd Koninkrijk : de heer Robert ATKINS Onderminister van Milieubeheer u u u Commissie : mevrouw Ritt BJERREGAARD Lid GEÏNTEGREERDE PREVENTIE EN BEPERKING VAN VERONTREINIGING De Raad heeft een bespreking gehouden over het Commissievoorstel dat gericht is op een geïntegreerde aanpak voor de preventie en vermindering van de verontreiniging, dit in tegenstelling tot de eerdere richtlijnen op milieugebied waarin een onderscheid wordt gemaakt tussen de milieucompartimenten (lucht, water en bodem).
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europaeische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Jacques SANTKIN Minister der Volksgesundheit, der Umwelt und der sozialen Eingliederung Daenemark Herr Svend AUKEN Minister fuer Umwelt und Energie Herr Leo BJOERNSKOV Staatssekretaer, Ministerium fuer Umwelt Deutschland Frau Angela MERKEL Bundesministerin fuer Umwelt Griechenland Herr Adamadios VASSILAKIS Stellvertreter des Staendigen Vertreters Spanien Herr José BORRELL Minister fuer oeffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt Frau Cristina NARBONA Staatssekretaerin fuer Umwelt und Wohnungsbau Frankreich Herr Michel BARNIER Minister fuer Umwelt Irland Frau Liz McMANUS Staatsministerin im Ministerium fuer Umweltfragen Italien Herr Paolo BARATTA Minister fuer Umwelt Luxemburg Herr Johny LAHURE Minister fuer Umwelt Niederlande Frau Margaretha DE BOER Ministerin fuer Raumordnung und Umwelt Oesterreich Frau Maria RAUCH-KALLAT Bundesministerin fuer Umwelt Portugal Frau Teresa PATRÍCIO GOUVEIA Ministerin fuer Umwelt Finnland Frau Sirpa PIETIKAEINEN Ministerin fuer Umwelt Schweden Frau Anna LINDH Ministerin fuer Umwelt Herr Mats ENGSTROEM Staatssekretaer, Ministerium fuer Umwelt Vereinigtes Koenigreich Herr Robert ATKINS Staatsminister, Ministerium fuer Umweltfragen (Minister fuer Umweltschutz) u u u Kommission Frau Ritt BJERREGAARD Mitglied INTEGRIERTE VERMEIDUNG UND VERRINGERUNG VON UMWELTVERSCHMUTZUNG Der Rat hat den Vorschlag der Kommission geprueft, mit dem im Gegensatz zu den frueheren Umwelt-Richtlinien, bei denen nach den Umweltmedien (Luft, Wasser und Boden) unterschieden wurde, ein integriertes Konzept der Vermeidung und Verringerung von Umweltverschmutzung verfolgt wird.