Vertaling van "downstream-markt verhogen waardoor " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie werkt op dit moment aan een nieuw pakket maatregelen (het vierde spoorwegpakket), waardoor de binnenlandse spoorwegmarkten voor passagiersvervoerdiensten worden opengesteld, nieuw rollend materieel sneller op de markt beschikbaar wordt (door de versterking van de rol van het Europees Spoorwegbureau) en het beheer van de spoorweginfrastructuur wordt verbeterd om de efficiëntie van spoorwegdiensten te verhogen en concurrentie te bevorderen.
Die Europäische Kommission plant, in den nächsten Monaten ein neues Maßnahmenpaket (das so genannte 4. Eisenbahnpaket) zu verabschieden, um die inländischen Schienenpersonenverkehrsmärkte für den Wettbewerb zu öffnen, durch Stärkung der Rolle der Europäischen Eisenbahnagentur die Vorlaufzeit bei der Markteinführung von Fahrzeugen zu verkürzen und die Verwaltung der Eisenbahninfrastruktur zu verbessern. Ziel ist es, die Effizienz des Eisenbahnbetriebs zu erhöhen und den Wettbewerb zu fördern.

Dit zou op zijn beurt de marktmacht van de partijen op de downstream-markt verhogen, waardoor zij in staat worden gesteld de prijzen boven het concurrerend niveau te handhaven of anderszins de consumenten te benadelen.
Dies wiederum würde die Marktmacht der Parteien auf den nachgelagerten Märkten stärken und sie möglicherweise in die Lage versetzen, die Preise oberhalb des Wettbewerbsniveaus zu halten oder den Verbrauchern auf andere Weise zu schaden.

Bovendien zou de combinatie zowel op de markt voor benzoëzuur als op de downstream-markt voor benzoaatweekmakers actief zijn, waardoor zij potentieel van haar positie op de ene markt zou kunnen gebruikmaken om de mededinging op de andere aan banden te leggen.
Darüber hinaus wäre das Unternehmen sowohl auf dem Markt für Benzoesäure als auch auf dem nachgelagerten Markt für Benzoatweichmacher vertreten, was wettbewerbsrechtlich bedenklich ist, da es seine Marktstellung auf dem einen Markt zur Beschränkung des Wettbewerbs auf dem anderen Markt nutzen könnte.

Zo kunnen partijen – bijvoorbeeld verticaal geïntegreerde ondernemingen – die in een upstream-markt informatie uitwisselen, als zij door die uitwisseling van informatie voldoende marktmacht verwerven, wellicht de prijs van een zeer belangrijk productonderdeel voor een downstream-markt verhogen.
Indem zum Beispiel die an einem Informationsaustausch beteiligten Parteien (zum Beispiel vertikal integrierte Unternehmen) auf einem vorgelagerten Markt durch den Informationsaustausch genügend Marktmacht erlangen, können sie den Preis eines wesentlichen Inputs für einen nachgelagerten Markt erhöhen.

Zo kunnen bijvoorbeeld partijen die kiezen voor gezamenlijke productie in een upstream-markt, wanneer zij voldoende marktmacht verwerven, wellicht de prijs van een belangrijk onderdeel op een downstream-markt verhogen.
Wenn zum Beispiel gemeinsam produzierende Parteien genügend Marktmacht auf einem vorgelagerten Markt erlangen, können sie den Preis einer wesentlichen Komponente für einen nachgelagerten Markt erhöhen.

O p de gasgroothandelsmarkt vreesde de Commissie dat de transactie een verticale relatie gecreëerd zou hebben tussen de upstream-markt voor de lokale groothandelslevering van gas en de downstream-markten voor de detailverkoop van gas in het afzetgebied van RWE, waardoor de leveringen aan afnemers afgeschermd zouden worden.
In Bezug auf den Gasgroßhandelsmarkt befürchtete die Kommission, dass durch die Übernahme eine vertikale Beziehung hätte entstehen können, bei der Wettbewerber auf dem vorgelagerten Markt für die Gasnahversorgung von Großkunden und auf den nachgelagerten Gasmärkten für Endkunden im Markteinzugsgebiet von RWE vom Angebot ausgeschlossen worden wären.

Zo zouden zij de kosten van hun downstream-concurrenten kunnen verhogen, wat tot concurrentieverstorende afscherming op de downstream-markt zou kunnen leiden.
Dadurch können sie die Kosten ihrer nachgelagerten Konkurrenten in die Höhe treiben, was letztlich zu einer wettbewerbswidrigen Marktverschließung auf dem nachgelagerten Markt führen kann.

Concurrenten kunnen het in hun voordeel achten te reageren door hun prijzen te verhogen, waardoor zij mede een prijsverhoging veroorzaken op de relevante markt.
Für die Wettbewerber könnte es gewinnbringend erscheinen, ihre Preise ebenfalls zu erhöhen, so dass auch sie zu höheren Preisen auf dem relevanten Markt beitragen.

Gezien de melk- en zuiveloverschotten op de Europese markt, moet erop worden toegezien dat deze situatie niet verslechtert door de quota te verhogen waardoor de markt nog logger wordt.
Angesichts der Überschusssituation auf dem europäischen Markt für Milch und Milchprodukte muss darauf geachtet werden, dass diese Situation nicht noch verschlimmert wird durch eine Anhebung der Quoten, die sich erschwerend auf den Markt auswirkt.

De Commissie onderzocht tevens of de alleenzeggenschap over PO Stena Line voor PO bijkomende voordelen zou opleveren, waardoor de onderneming concurrenten uit de markt zou kunnen drukken en vervolgens de prijzen verhogen.
Die Kommission hat auch geprüft, ob die Alleinkontrolle über PO Stena Line PO zusätzliche Vorteile verschaffen und es in die Lage versetzen würde, Konkurrenten vom Markt zu verdrängen und anschließend die Preise zu erhöhen.