Traduction de «drie factoren verklaren meer » (Néerlandais → Allemand) :

1. is verontrust over de kosten, complexiteit en tijd die het kost om in sommige delen van Europa een bedrijf op te richten, en wijst erop dat elk van deze drie factoren een negatief effect kan sorteren op het scheppen van nieuwe banen in de toekomst; meent dat, als de EU haar concurrentievermogen wil herwinnen en meer banen wil scheppen, de lidstaten moeten werken aan een vereenvoudiging en versnelling van dit proces en moeten zorgen voor toereikende begeleidings- en ondersteuningsmaatregelen, en de daaraan verbonden kosten moeten verlagen;
1. ist besorgt angesichts der in einigen Teilen der Europäischen Union mit Unternehmensgründungen verbundenen Kosten und Schwierigkeiten und des zeitlichen Aufwands, die sich alle negativ auf die zukünftige Schaffung von Arbeitsplätzen auswirken können; vertritt die Auffassung, dass die Mitgliedstaaten dieses Verfahren vereinfachen und beschleunigen, angemessene Hilfe und Unterstützungsleistungen anbieten und die damit verbundenen Kunden senken müssen, wenn die EU ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern und mehr Arbeitsplätze schaffen soll;

Daarnaast hebben de meeste lidstaten de uitvoering van de cohesiemiddelen en van andere aan hen toegewezen investeringsprogramma's verbeterd en hebben zij meer middelen uit het landbouwbeleid ontvangen. Deze factoren verklaren mede de kleine toename van de bijdragen van de netto bijdragers.
Überdies nahmen die meisten Mitgliedstaaten die ihnen zugeteilten Kohäsionsmittel und Mittel aus anderen Investitionsprogrammen stärker in Anspruch und erhielten mehr finanzielle Unterstützung durch die Agrarpolitik. Dies erklärt auch die leicht gestiegenen Beiträge der Nettozahler.

Ook verklaren de drie instellingen eens te meer zich te zullen baseren op effectbeoordelingen. Zo zullen zij onder meer rekening houden met de effectbeoordelingen die de Commissie opstelt in het kader van het wetgevingsproces.
Die drei Organe haben außerdem ihre Zusage zur Durchführung von Folgenabschätzungen bekräftigt und sich u. a. verpflichtet, die Arbeiten der Kommission im Rahmen von Folgenabschätzungen während des Gesetzgebungsverfahrens zu berücksichtigen.

Deze stijging van 9,7 miljard EUR is het gevolg van de volledige opname van de nieuwe lidstaten (+3,9 miljard EUR), de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) (+1,3 miljard EUR) en het betere gebruik van de Structuurfondsen (+2,7 miljard EUR). Deze drie factoren verklaren meer dan 80% van de totale stijging van de betalingskredieten.
Der insgesamt zu verzeichnende Anstieg um 9,7 Mrd. € ist bedingt durch die vollständige Integration der neuen Mitgliedstaaten (+ 3,9 Mrd. €), die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (+ 1,3 Mrd. €) und die verstärkte Inanspruchnahme der Strukturfonds (+ 2,7 Mrd. €). Auf diese drei Faktoren zusammen entfallen rund 80% der Aufstockung bei den Zahlungsermächtigungen.

Ik wil drie factoren noemen die het meer consistent en moderner maken van het Europese consumentenacquis, dat wil zeggen de acht richtlijnen die tussen 1985 en 1999 zijn aangenomen, rechtvaardigen.
Diese Maßnahmen, die darauf gerichtet sind, den europäischen Rechtsrahmen im Bereich Verbraucherschutz, das heißt, die acht zwischen 1985 und 1999 verabschiedeten Richtlinien, einheitlicher und moderner zu gestalten, sind durch drei Faktoren begründet:

Anna Diamantopoulou verklaarde bij de bekendmaking van de genomineerden: "Het doel van deze onderscheidingen is de aandacht te vestigen op goede praktijken op de terreinen levenslang leren, diversiteit en gelijkheid van vrouwen en mannen, en de verspreiding daarvan te bevorderen; deze drie factoren spelen een essentiële rol in het streven van de EU naar meer banen van betere kwaliteit en met hoge productiviteit".
Anna Diamantopoulou sagte bei der Bekanntgabe der Nominationen: „Ziel dieses Wettbewerbs ist es, bewährte Verfahren in den Bereichen Lebenslanges Lernen, Kampf gegen Diskriminierung und Gleichheit der Geschlechter zu ermitteln und zu verbreiten; es handelt sich hier um drei Elemente von entscheidender Bedeutung für das Streben der EU, bessere, hochwertige Arbeitsplätze zu schaffen".

Om te illustreren dat met de interactie tussen de drie factoren rekening dient te worden gehouden, wees de Commissie er met name op dat sommige aanpassingen van de infrastructuur tot meer ongelukken kunnen leiden omdat de chauffeurs meer risico's nemen.
Um die Notwendigkeit der Berücksichtigung der Wechselwirkungen zwischen den drei Komponenten zu veranschaulichen, hatte die Kommission insbesondere darauf hingewiesen, daß bestimmte Infrastrukturanpassungen zu einem Anstieg der Unfälle führen könnten, da sie die Fahrer zum Eingehen zusätzlicher Risiken veranlassen.

A. overwegende dat de uitvoering van het in Barcelona gelanceerde Europees-mediterraan partnerschap vertraging heeft opgelopen ten gevolge van een aantal factoren, onder meer de crisis op de Balkan, het gebrek aan stabiliteit in sommige landen in het gebied, moeilijkheden bij de onderhandelingen over een aantal associatieovereenkomsten, de drie jaar durende bevriezing van het vredesproces in het Midden-Oosten, enz.
A. in der Erwägung, daß die Verwirklichung der in Barcelona propagierten Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum aufgrund einer Reihe von Faktoren, auch der Balkankrise, der Instabilität einiger Länder in der Region, von Schwierigkeiten bei der Aushandlung von Assoziationsabkommen und des drei Jahre eingefrorenen Nahost-Friedensprozesses usw. verzögert wurde,

Deze twee factoren verklaren waarom er over sommige lidstaten meer details zijn dan over andere.
Diese beiden Faktoren erklären, warum über manche Mitgliedstaaten ausführlicher berichtet wird als über andere.