Traduction de «drie resterende grote geïntegreerde touroperators » (Néerlandais → Allemand) :

Cruciaal is dat de fusie een collectieve machtspositie van de drie resterende grote geïntegreerde touroperators teweeg zou brengen omdat zij er nog meer toe zullen worden aangezet de capaciteit te beperken en de uitvoering van duurzame strategieën om dit te doen zal worden vergemakkelijkt, omdat zij nog afhankelijker van elkaar worden met betrekking tot capaciteitsbeslissingen die doorslaggevend zijn voor de marktwerking.
Der Zusammenschluß würde aber vor allem zu einer kollektiven Marktbeherrschung der drei größten Reiseveranstalter führen, die ihr Reiseangebot einschränken und zu diesem Zweck nachhaltige Strategien einsetzen würden. Ihre gegenseitige Abhängigkeit bei Angebotsentscheidungen, die für ihren Markterfolg entscheidend sind, würde sich verstärken.

In totaal worden drie grote geïntegreerde projecten en drie specifieke doelgerichte onderzoeksprojecten gefinancierd voor een totaal bedrag van 32 miljoen euro.
Drei integrierte Großprojekte und drei spezielle gezielte Projekte im Bereich Forschung werden mit einem Gesamtbetrag von 32 Millionen Euro finanziert.

We hebben daarom in de Begrotingscommissie met grote meerderheid voor een benadering in drie stappen gekozen: het vinden van oplossingen voor de tekortkomingen en duidelijke tekorten bij een aantal resterende kwesties die we in de onderhandelingen niet succesvol konden afronden en de vaststelling dat er begrotingsrubrieken zijn – prioriteiten van ons beleid – die chronisch te weinig geld krijgen.
Wir haben deswegen im Haushaltsausschuss mit einer großen Mehrheit einen Drei-Stufen-Ansatz gewählt. Die Behebung der Mängel und offenkundigen Defizite der noch offen stehenden Fragen, die wir nicht haben erfolgreich verhandeln können, und die Klarlegung, dass es Haushaltsrubriken – Schwerpunkte unserer Politik – gibt, die chronisch unterfinanziert sind.

Wij zijn van mening dat de begrotingsonderhandelingen voor de drie resterende jaren een kwelling zullen zijn als er geen verandering tot stand wordt gebracht, met name als we er rekening mee houden dat er een nieuwe uitbreiding voor de deur staat en we met nieuwe grote uitdagingen op klimaatgebied worden geconfronteerd.
Wir glauben, dass die Haushaltsverhandlungen für die drei verbleibenden Jahre sich problematisch gestalten werden, wenn sich nichts ändern wird; insbesondere berücksichtigen wir die Tatsache, dass wir dabei sind, eine neue Erweiterungsrunde durchzumachen und wir uns großen neuen Verpflichtungen auf dem Klimagebiet gegenüberstehen.

In het jaar 2000 heeft de Commissie besloten via een coherent en gecoördineerd strategisch beleidskader een geïntegreerde aanpak te volgen bij de grote uitdagingen waarvoor we ons gesteld zien in verband met de drie belangrijkste overdraagbare ziekten, HIV/aids, malaria en tuberculose.
Bereits im Jahr 2000 hat die Kommission beschlossen, den großen Herausforderungen durch die drei wichtigsten ansteckenden Krankheiten - HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose - mit einem integrierten Ansatz innerhalb eines kohärenten und koordinierten strategischen und politischen Rahmens zu begegnen.

De overname zou een marktstructuur doen ontstaan waarbij de drie resterende verticaal geïntegreerde ondernemingen een collectieve machtspositie zouden krijgen, aangezien First Choice niet alleen het veld zou ruimen als concurrent, maar ook zou verdwijnen als leverancier van zitplaatscapaciteit op chartervluchten aan de niet-geïntegreerde touroperators.
Durch die Übernahme würden die verbleibenden drei vertikal integrierten Unternehmen gemeinsam über eine marktbeherrschende Stellung verfügen, da First Choice zum einen als eigenständiger Wettbewerber und zum anderen als Anbieter von Charterflugkapazität und als Reisevermittler für die nicht integrierten Reiseveranstalter vom Markt verschwinden würde.

De rest van de markt is in handen van een groot aantal kleine, voornamelijk niet-geïntegreerde aanbieders, die bij hun pogingen om effectief te concurreren worden belemmerd door de noodzaak van toegang tot de zitplaatscapaciteit op chartervluchten en diensten van reisagentschappen, welke in hoge mate worden gecontroleerd door de vier grote geïntegreerde touroperators.
Der restliche Markt entfällt auf eine Vielzahl kleiner, vor allem nicht integrierter Anbieter, deren wettbewerbliche Effizienz dadurch eingeschränkt wird, daß sie Zugang zu Charterflügen und Reisevermittlungsdiensten haben müssen, die von den vier großen integrierten Reiseveranstaltern weitgehend kontrolliert werden.

De Commissie is tot de slotsom gekomen dat de voorgestelde operatie op de Britse markt voor pakketreizen naar nabije bestemmingen een collectieve machtspositie van Airtours/First Choice en de twee andere resterende grote verticaal geïntegreerde touroperators, Thomson en Thomas Cook, teweeg zou brengen.
Die Kommission stellte fest, daß durch das Vorhaben auf dem britischen Markt für Kurzstrecken-Auslandspauschalreisen eine kollektive Marktbeherrschung durch Airtours/First Choice und zwei andere große vertikal integrierte Reiseunternehmen, nämlich Thomson und Thomas Cook, begründet würde.

De vier grote verticaal geïntegreerde touroperators, Airtours, First Choice, Thomson en Thomas Cook, die na dit proces overbleven hebben thans 80% van de markt in handen.
Die vier großen vertikal integrierten Reiseunternehmen Airtours, First Choice, Thomson und Thomas Cook halten infolge dieser Entwicklung über 80 % des Marktes.