Vertaling van "grote geïntegreerde touroperators " (Nederlands → Duits) :

De rest van de markt is in handen van een groot aantal kleine, voornamelijk niet-geïntegreerde aanbieders, die bij hun pogingen om effectief te concurreren worden belemmerd door de noodzaak van toegang tot de zitplaatscapaciteit op chartervluchten en diensten van reisagentschappen, welke in hoge mate worden gecontroleerd door de vier grote geïntegreerde touroperators.
Der restliche Markt entfällt auf eine Vielzahl kleiner, vor allem nicht integrierter Anbieter, deren wettbewerbliche Effizienz dadurch eingeschränkt wird, daß sie Zugang zu Charterflügen und Reisevermittlungsdiensten haben müssen, die von den vier großen integrierten Reiseveranstaltern weitgehend kontrolliert werden.

Cruciaal is dat de fusie een collectieve machtspositie van de drie resterende grote geïntegreerde touroperators teweeg zou brengen omdat zij er nog meer toe zullen worden aangezet de capaciteit te beperken en de uitvoering van duurzame strategieën om dit te doen zal worden vergemakkelijkt, omdat zij nog afhankelijker van elkaar worden met betrekking tot capaciteitsbeslissingen die doorslaggevend zijn voor de marktwerking.
Der Zusammenschluß würde aber vor allem zu einer kollektiven Marktbeherrschung der drei größten Reiseveranstalter führen, die ihr Reiseangebot einschränken und zu diesem Zweck nachhaltige Strategien einsetzen würden. Ihre gegenseitige Abhängigkeit bei Angebotsentscheidungen, die für ihren Markterfolg entscheidend sind, würde sich verstärken.

De Commissie is tot de slotsom gekomen dat de voorgestelde operatie op de Britse markt voor pakketreizen naar nabije bestemmingen een collectieve machtspositie van Airtours/First Choice en de twee andere resterende grote verticaal geïntegreerde touroperators, Thomson en Thomas Cook, teweeg zou brengen.
Die Kommission stellte fest, daß durch das Vorhaben auf dem britischen Markt für Kurzstrecken-Auslandspauschalreisen eine kollektive Marktbeherrschung durch Airtours/First Choice und zwei andere große vertikal integrierte Reiseunternehmen, nämlich Thomson und Thomas Cook, begründet würde.

De vier grote verticaal geïntegreerde touroperators, Airtours, First Choice, Thomson en Thomas Cook, die na dit proces overbleven hebben thans 80% van de markt in handen.
Die vier großen vertikal integrierten Reiseunternehmen Airtours, First Choice, Thomson und Thomas Cook halten infolge dieser Entwicklung über 80 % des Marktes.

De kleine touroperators ondervinden moeilijkheden bij het doen distribueren van hun vakantiereizen via de agentschappen van de grote geïntegreerde spelers, die hun eigen producten met gerichte verkooptechnieken bevoorrechten ('directional selling').
Die kleinen Reiseveranstalter haben manchmal Schwierigkeiten, ihre Reisen über die Reisebüros der großen integrierten Veranstalter abzusetzen, die vorzugsweise das eigene Reiseangebot verkaufen.