Vertaling van "drijfnetten wordt geleidelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geleidelijk verhogen van de brugpensioenleeftijd | geleidelijk verhogen van de vut-leeftijd | geleidelijke verhoging van de leeftijd van vervroegde uittreding
schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters

geleidelijk brugpensioen | geleidelijke uittreding
schrittweiser Eintritt in den Ruhestand

geleidelijk terugtredende overheid | het zich geleidelijk terugtrekken van de overheid
schrittweiser Rückzug des Staates

vervroegd pensioen [ brugpensioen | flexibele pensionering | geleidelijke uittreding | persoon met vervroegd pensioen | uittreden uit het beroepsleven ]
vorgezogener Ruhestand [ flexible Altersgrenze | freiwilliges Ausscheiden aus dem Erwerbsleben | Frührente | progressive Pensionierung | schrittweiser Eintritt in den Ruhestand | vorgezogenes Altersgeld | Vorruhestand | vorzeitige Pensionierung | vorzeitige Versetzung in den Ruhestand ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondertussen moet het aantal vaartuigen dat drijfnetten gebruikt, geleidelijk worden verminderd (-40 % in 2005, -20% in 2006, -20 % in 2007).
Bis dahin wird die Anzahl der Schiffe, die Treibnetze einsetzen, stetig abgenommen haben (- 40 % im Jahr 2005, -20 % im Jahr 2006 und -20 % im Jahr 2007) Zurzeit verwenden rund 200 Schiffe in der Ostsee Treibnetze.

Als aanvulling op andere voorstellen van de Commissie die gericht zijn op vermindering van de visserij-inspanning, wat indirect ook gunstige gevolgen zal hebben voor walvisachtigen, voorziet deze verordening in een geleidelijke afschaffing van en een compleet verbod op drijfnetten in de Oostzee per 1 januari 2008, dit ten behoeve van de zeer ernstig bedreigde populatie Baltische bruinvissen.
Neben anderen Vorschlägen der Kommission zur Verringerung des Fischereiaufwands, die auch den Kleinwalen indirekt zugute kommen, sieht diese Verordnung zugunsten der stark bedrohten Schweinswalpopulation in der Ostsee ein Auslaufen der Fischerei mit Treibnetzen und ab 1. Januar 2008 ihr völliges Verbot in diesem Gebiet vor.

Communautaire vaartuigen die in dit gebied met drijfnetten vissen zullen aan economische en technische beperkingen worden onderworpen, die een periode van geleidelijke afschaffing van dit vistuig en een volledig verbod vanaf 1 januari 2008 zullen omvatten.
Die Gemeinschaftsschiffe, die in diesem Gebiet mit Treibnetzen fischen, werden wirtschaftlichen und technischen Zwängen unterliegen, die eine Auslaufperiode bis zum völligen Verbot dieser Netze am 1. Januar 2008 erforderlich machen.

Daarom worden drijfnetten in de Oostzee geleidelijk verboden, met uiteindelijk een algemeen verbod met ingang van 1 januari 2008.
Deshalb sollen Treibnetze in der Ostsee stufenweise reduziert und ab 1. Januar 2008 vollständig verboten werden.

1. de algehele beperking van de lengte van drijfnetten in de Oostzee tot 2,5 km met ingang van 1 juli 2004 en een geleidelijke verbod van de visserijbeleid drijfnetten per 1 januari 2007; in de periode 2005 en 2006 moeten de lidstaten het aantal schepen dat met drijfnetten vist, met minstens 40% verminderen;
1. die generelle Beschränkung der Länge von Treibnetzen in der Ostsee auf 2,5 km ab dem 1. Juli 2004 und ein stufenweises Verbot der Treibnetzfischerei bis zum 1. Januar 2007; in den Jahren 2005 und 2006 müssen die Mitgliedstaaten die Anzahl der Schiffe, die Treibnetze verwenden, um mindestens 40 % reduzieren;

Mijnheer de Voorzitter, niet de Commissie, maar de Raad heeft in 1998 in het kader van de instandhouding van de visbestanden een beschikking vastgesteld over de geleidelijke afschaffing van het gebruik van drijfnetten.
Gemäß dieser Linie zur Erhaltung der Ressourcen faßte der Rat, nicht die Kommission, Herr Präsident, 1998 einen Beschluß in bezug auf die stufenweise Abschaffung der Treibnetze.

het gebruik van drijfnetten wordt geleidelijk afgebouwd vanaf 1 januari 2005 (vanaf 1 juli 2004 in het oorspronkelijke voorstel);
Mit der stufenweisen Einstellung des Fischfangs mit Treibnetzen wird am 1. Januar 2005 (und nicht, wie im ursprünglichen Vorschlag vorgesehen, am 1. Juli 2004) begonnen.

Oorspronkelijk voorstel om het gebruik van drijfnetten in de Oostzee tegen 1 januari 2007 geleidelijk af te bouwen, met onmiddellijke ingang van een beperking van de lengte van de drijfnetten tot 2,5 kilometer:
3. Hinsichtlich des ursprünglichen Vorschlags zur stufenweisen Einstellung des Fischfangs mit Treibnetzen in der Ostsee ab 1. Januar 2007 nach der sofortigen Begrenzung der Länge der Treibnetze auf 2,5 km:

in plaats van, zoals gepland, tijdens de afbouwperiode de lengte van de drijfnetten te beperken, wordt het gebruik van drijfnetten onderworpen aan een geleidelijke beperking van de visserijinspanning met 40% van de vloot in 2005, over 60% in 2006 en 80% in 2007 tot 100% op 1 januari 2008.
Anstelle der für die stufenweise Einstellung geplanten Begrenzung der Länge der Treibnetze gilt für Treibnetze eine Begrenzung des Fischereiaufwands, bei der die Verringerung im Jahr 2005 40 %, im Jahr 2006 60 % , im Jahr 2007 80 % und ab 1. Januar 2008 100 % betragen wird.