Traduction de «droge weer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

zijn mandaat weer opnemen
sein Mandat wieder aufnehmen

weer binnen brengen
Wiederbelegung

ongunstig weer
ungünstige Witterung

reactivering | weer actief maken
Reaktivierung | Wiederherstellung der Funktion

droge elektroneerslagfilter | droge elektrostatische precipitator
trockener elektrostatischer Staubabscheider

bakschip voor droge ladingen | sleepschip voor droge ladingen
Trockenfrachtleichter

xerostomie | droge mond
Xerostomie | Trockenheit der Mundschleimhaut

Droge massa
Trockenmasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Veel van onze boeren hebben ernstig te lijden van het droge weer in Europa en moeten door ons worden geholpen", aldus Mariann Fischer Boel, Europees commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling".
„Viele unserer Landwirte sind von den trockenen Witterungsverhältnissen in Europa stark betroffen, und wir sind bemüht ihnen zu helfen,“ erklärte die für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Kommissarin Mariann Fischer Boel.

Volgens de huidige raming is de graanoogst in 2007 nog kleiner geweest dan vorig jaar. Dat komt door het droge en ongewoon warme weer in april, gevolgd door een slechte zomer in de westelijke lidstaten en droogte en hittegolven in Zuidoost-Europa.
Aufgrund des trockenen und ungewöhnlich heißen Wetters im April, gefolgt von ungünstigen Witterungsverhältnissen in den westlichen Mitgliedstaaten und einer Trockenperiode und Hitzewellen im Südosten Europas wird die Getreideernte 2007 nach derzeitigen Schätzungen unter dem Niveau des Vorjahres liegen.

Met de steun worden de bedrijven vergoed voor de verliezen die zij hebben geleden door het uitzonderlijk droge weer in 2003.
Damit sollen die Einkommenseinbußen ausgeglichen werden, die infolge des extrem trockenen Wetters im Jahr 2003 entstanden sind.

Laat weer afkoelen, breng de inhoud kwantitatief in een maatkolf van 250 ml, vul aan met water tot de streep, meng en filtreer door een droog filter in een droge ontvanger.
Man lässt erneut abkühlen, überführt die Suspension quantitativ in einen Messkolben von 250 ml, fuellt mit Wasser zur Marke auf, schüttelt und filtriert durch ein trockenes Filter in ein trockenes Gefäß.

Commissaris Fischer Boel onderstreepte dat het extreem droge weer begin 2005 ernstige gevolgen had voor de productie en de prijzen van olijfolie, en merkte ook de groeiende marktvraag voor olijfolie op, terwijl de beschikbaarheid van het product beperkt is.
Kommissionsmitglied Fischer Boel hob hervor, dass sich das extrem trockene Wetter Anfang 2005 massiv auf die Produktion und die Olivenölpreise ausgewirkt habe. Auch gebe es auf dem Markt eine steigende Nachfrage nach Olivenöl und das Erzeugnis sei nur in beschränktem Maße verfügbar.

Bij het begin van het droge seizoen is de guerillastrijd tussen de regeringsstrijdkrachten en de Rode Khmers in de provincies Preah Vihear en Siem Riep weer opgeflakkerd.
Nach dem Beginn der Trockenzeit flammte die Guerillatätigkeit zwischen den Regierungsstreitkräften und den Roten Khmern in den Provinzen Preah Vihear und Siem Riep wieder auf.