Traduction de «duidelijk weer hoe commissaris john dalli » (Néerlandais → Allemand) :

Dit geeft denk ik duidelijk weer hoe commissaris John Dalli in mijn ogen de komende jaren te werk zal gaan. Dit toont duidelijk aan hoe de consument alle rechten zal krijgen die hij verdient.
Ich bin davon überzeugt, dass dies ein gutes Beispiel für die Vorgehensweise von Kommissar John Dalli in den kommenden Jahren darstellt; wir haben hier aufgezeigt, wie dem Verbraucher die ihm zustehenden Rechte eingeräumt werden können.

Commissaris John Dalli wees erop dat een evenredige wetgeving belangrijk is en dat de kosten van bijkomende voorschriften duidelijk moeten worden geëvalueerd.
Das Kommissionsmitglied John Dalli erklärte, dass die Rechtsvorschriften verhältnismäßig sein und dass die Kosten zusätzlicher Anforderungen genau bewertet werden müssten.

Commissaris voor Gezondheid en consumenten John Dalli zei in dit verband: "Dit is een belangrijk resultaat voor de consumenten in de EU: deze "bezemacties" in problematische sectoren sorteren duidelijk effect: ze halen de bezem door de markt, zodat de prijzen duidelijk en de verstrekte informatie eerlijk is.
Der für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständige EU-Kommissar John Dalli sagte: „Dies ist ein großer Fortschritt für die Verbraucher in der EU: die Razzien zur Durchsetzung der Rechtsvorschriften zeitigen Ergebnisse, indem sie gezielt Problembranchen angehen und den Markt von schwarzen Schafen befreien, so dass die Preise klar und die Informationen wahrheitsgemäß gestaltet werden.

John Dalli, Commissaris voor gezondheid en consumenten, verklaarde: “Ik begroet dit initiatief van de Europese Consumentencentra, dat concreet toont hoe zij elke dag en overal in de EU burgers helpen met praktische problemen.
Der für Gesundheit und Verbraucherpolitik zuständige Kommissar John Dalli sagte: „Ich begrüße diese Initiative der Europäischen Verbraucherzentren, denn sie zeigt, wie diese den Bürgerinnen und Bürgern in der ganzen EU täglich bei konkreten, praktischen Problemen helfen.

John Dalli, commissaris voor Gezondheid en consumentenbescherming, zei hierover het volgende: "Met dit rapport checken wij jaarlijks hoe het ervoor staat met de veiligheid van consumentenproducten op de EU-markt.
John Dalli, Kommissar für Gesundheit und Verbraucherpolitik, sagte dazu: „Dieser Bericht ist unser jährlicher Reality check, was die Sicherheit der den Verbrauchern in der EU angebotenen Produkte betrifft.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ook ik wil graag rapporteur John Bowis feliciteren. Met zijn methodische werk en de resultaten daarvan, die terug te vinden zijn in dit verslag, heeft hij duidelijk gemaakt hoe belangrijk het vraagstuk van de geestelijke gezondheid en het desbetreffende beleid is.
– (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Gestatten Sie mir ebenfalls, dem Berichterstatter, Herrn Bowis, zu gratulieren, denn durch seine systematische Arbeit und deren Ergebnisse, die im Bericht enthalten sind, hat er die Bedeutung der psychischen Gesundheit und der von uns umzusetzenden politischen Maßnahmen deutlich gemacht.