Vertaling van "duitse bayerische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Deutschland [ BRD | BR Deutschland | die Bundesrepublik Deutschland | Westdeutschland ]

betrekkingen tussen BRD en DDR [ Duits-Duitse betrekkingen ]
innerdeutsche Beziehungen

Commissie van de Duitstalige Gemeenschap voor de Duitse rechtsterminologie
Ausschuss der Deutschsprachigen Gemeinschaft für die deutsche Rechtsterminologie

Centrale dienst voor Duitse vertaling
Zentrale Dienststelle für Deutsche Übersetzungen

Raad van de Duitse cultuurgemeenschap
Rat der Deutschen Kulturgemeinschaft

Duitse mark
Deutsche Mark

Commissie voor de Duitse rechtsterminologie
Ausschuss für die deutsche Rechtsterminologie | TA

Duitse Cultuurgemeenschap
deutsche Kulturgemeinschaft

Frans-Duitse betrekkingen
deutsch-französisches Verhältnis [ deutsch-französische Beziehungen ]

Verbond van Duitse vakverenigingen | DGB [Abbr.]
Deutscher Gewerkschaftsbund | DGB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1993 heeft zij bij de Duitse regering een aanvraag ingediend die in 2001 – ondanks het verzet van verschillende lidstaten – heeft geleid tot de registratie van „Bayerisches Bier” als beschermde geografische aanduiding („BGA”).
1993 beantragte er bei der deutschen Regierung die Eintragung der Bezeichnung „Bayerisches Bier“ als geschützte geographische Angabe (g.g.A.). Dieser Antrag führte im Jahr 2001 – ungeachtet der Einwände verschiedener Mitgliedstaaten – zur Eintragung der g.g.A.

Bayerischer Brauerbund is een in 1917 opgerichte Duitse vereniging ter bescherming van de gemeenschappelijke belangen van de Beierse bierbrouwers. Zij is sinds 1968 houder van de geregistreerde collectieve merken Bayrisch Bier en Bayrisches Bier.
Der Bayerische Brauerbund ist ein deutscher eingetragener Verein, der sich dem Schutz der gemeinsamen Interessen der bayerischen Brauwirtschaft widmet; er wurde 1917 gegründet und war 1968 Inhaber der eingetragenen Kollektivmarken „Bayrisch Bier“ und „Bayrisches Bier“.

Dit initiatief van Nederlandse en Belgische banken komt er na vergelijkbare initiatieven van andere financiële instellingen (de Nederlandse SNS Bank (IP/01/554), de Ierse Ulster Bank (IP/01/635) en de Duitse Bayerische Landesbank Girozentrale (IP/01/634)).
Dieses Vorgehen der niederländischen und belgischen Banken folgt ähnlichen Schritten anderer Finanzinstitute wie SNS Bank, Niederlande (IP/01/554), Ulster Bank, Nordirland (IP/01/635) und Bayerische Landesbank Girozentrale (IP/01/634)).

In augustus 2000 heeft de Commissie een zogeheten mededeling van punten van bezwaar gezonden aan diverse Duitse banken, waaronder de Bayerische Landesbank, wegens een inbreuk op de mededingingsregels.
Im August 2000 hatte die Kommission an mehrere deutsche Geldinstitute, u.a. die Bayerische Landesbank, eine sogenannte Mitteilung der Beschwerdepunkte wegen Verstoßes gegen die EU-Wettbewerbsregeln gerichtet.

Dit besluit om de kartelprocedure tegen de Bayerische Landesbank stop te zetten heeft geen enkele weerslag op het lopende onderzoek waarbij het Duitse systeem van overheidgaranties voor overheidsbanken ("Anstaltslast" en "Gewährträgerhaftung") wordt getoetst aan de EG-regels inzake overheidssteun.
Der Beschluss zur Einstellung des Verfahrens gegen die Bayerische Landesbank hat keinerlei Auswirkungen auf das laufende Beihilfeverfahren betreffend die Bürgschaftsregelungen in Deutschland zugunsten öffentlicher Banken("Anstaltslast" und "Gewährträgerhaftung").