Vertaling van "duitse cb zijn " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Deutschland [ BRD | BR Deutschland | die Bundesrepublik Deutschland | Westdeutschland ]

betrekkingen tussen BRD en DDR [ Duits-Duitse betrekkingen ]
innerdeutsche Beziehungen

CB cut off | overdrachtsgrens van de CB schakeling
Grenzbedingung bei Basisschaltung

27MC-band (CB) radio-installatie | CB [Abbr.]
CB-Funkgerät | CB [Abbr.]

Duitse mark
Deutsche Mark

Centrale dienst voor Duitse vertaling
Zentrale Dienststelle für Deutsche Übersetzungen

Raad van de Duitse cultuurgemeenschap
Rat der Deutschen Kulturgemeinschaft

Commissie van de Duitstalige Gemeenschap voor de Duitse rechtsterminologie
Ausschuss der Deutschsprachigen Gemeinschaft für die deutsche Rechtsterminologie

Frans-Duitse betrekkingen
deutsch-französisches Verhältnis [ deutsch-französische Beziehungen ]

Verbond van Duitse vakverenigingen | DGB [Abbr.]
Deutscher Gewerkschaftsbund | DGB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De financiële tabellen (nationale cofinanciering) voor het Duitse CB zijn op verzoek van de Duitse autoriteiten gewijzigd, overigens zonder veranderingen in de doelstellingen en de omvang van de activiteiten.
Die Finanztabellen (nationale Kofinanzierungsmittel) für das deutsche GFK wurden auf Antrag der deutschen Behörden geändert, wobei die Ziele und der Geltungsbereich der Maßnahmen unverändert blieben.

Doelstelling 1. Het Duitse communautair bestek (CB) is goedgekeurd in juni 2000. Het wordt uitgevoerd door middel van negen operationele programma's (zes voor de deelstaten en drie horizontale programma's onder verantwoordelijkheid van de federale autoriteiten).
Ziel 1: Das GFK für Deutschland wurde im Juni 2000 verabschiedet. Es wird über neun operationelle Programme umgesetzt (sechs je Bundesland sowie drei horizontale Programme unter der Verantwortung der Bundesbehörden).

Nog een voorbeeld: hoewel de werkloosheid in de vijf nieuwe Duitse deelstaten toeneemt, wordt in het nieuwe CB opnieuw geïnvesteerd in wegen in plaats van in werkgelegenheid.
Ein weiteres Beispiel: Obwohl die Arbeitslosigkeit in den fünf neuen Ländern steigt, wird im neuen GFK wieder in Straßen statt in Beschäftigung investiert.