Traduction de «duitse chemische industrie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hulpoperator chemische industrie | operator productie-installaties chemische industrie | chemisch procesoperator | procestechnicus chemische industrie
Steuerin von chemischen Verfahrensanlagen | Steuerer von chemischen Verfahrensanlagen | Steuerer von chemischen Verfahrensanlagen/Steuerin von chemischen Verfahrensanlagen

chemische industrie [ chemische producten ]
chemische Industrie [ Chemieindustrie | Produktion chemischer Erzeugnisse ]

afvalstoffen uit de chemische industrie | chemische bijprodukten | chemische reststoffen
chemische Rückstände

kwaliteitsbewaker chemische industrie | technicus productiekwaliteit | kwaliteitscontroleur chemische producten | kwaliteitstechnicus chemische productie
Qualitätssicherungstechniker Chemieproduktion | Qualitätssicherungstechnikerin Chemiefertigung | Qualitätssicherungstechniker Chemiefertigung/Qualitätssicherungstechnikerin Chemiefertigung | Qualitätssicherungstechnikerin Chemieproduktion

manager chemische industrie | manager chemische fabriek | manager chemische installatie
Leiter in einem Chemiewerk | Leiter in einem Chemiewerk/Leiterin in einem Chemiewerk | Leiterin in einem Chemiewerk

gegradueerde in chemische industrie
Graduierter der industriellen Chemie

chemische industrie
industrielle Chemie

chemische industrie
Chemische Industrie

Vereniging van de Chemische Industrie | VCI [Abbr.]
Verband der Chemischen Industrie | VCI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook het feit dat Duitsland na Nieuwjaar het voorzitterschap van de EU overneemt en dat de Duitse regering, fiks aangemoedigd door de Duitse chemische industrie, de grote tegenstander van een sterke REACH was, is een reden om verder uitstel te vermijden.
Dagegen spricht, dass Deutschland mit Jahresbeginn die EU-Ratspräsidentschaft übernimmt und die deutsche Regierung, eifrig unterstützt durch die deutsche Chemieindustrie, ein mächtiger Gegner eines starken REACH ist.

De aanvallen van de collega’s Nassauer, Schulz, Poettering en Ek op REACH zijn daarentegen een strategie van toegeeflijkheid jegens de Duitse chemische industrie, die het milieu en de gezondheid aantast en sabotage pleegt als de arbeiders en alle kleine ondernemingen echt willen weten wat voor effecten de door hen gekochte chemicaliën hebben en wat voor invloed ze voor ons hebben.
Die Angriffe der Abgeordneten Nassauer, Schulz, Pöttering und Ek auf REACH sind dagegen als Beschwichtigungskurs gegenüber der deutschen Chemieindustrie zu werten, die die Umwelt und die öffentliche Gesundheit schädigt sowie den Arbeitern und allen kleinen Unternehmen das Leben schwer macht, die wirklich die Auswirkungen der von ihnen gekauften chemischen Stoffe kennen und wissen wollen, welche Konsequenzen sie für uns haben.

Het ondoordachte compromis tussen de heren Schulz en Poettering betekent niet meer en niet minder dan dat we het hele verlanglijstje van de Duitse chemische industrie afwerken.
Der falsche Kompromiss zwischen Herrn Schulz und Herrn Poettering ist nichts anderes als die Umsetzung des Wunschzettels der deutschen chemischen Industrie.

Daarom verzoek ik u: doorbreek de betovering door de valse loktonen van de Duitse chemische industrie over groei.
Daher bitte ich auch Sie, sich aus dem Bann der deutschen Chemieindustrie mit ihren Wachstum verheißenden irreführenden Sirenenrufen zu lösen.

Nu lijkt het hele Parlement gehypnotiseerd door de trucs van de lobby van de Duitse chemische industrie, met de heer Nassauer als voornaamste hanteerder van de toverstaf.
Jetzt aber scheint das gesamte Parlament wie hypnotisiert zu sein von der lobbyistischen Strategie der deutschen Chemieindustrie, für die Herr Nassauer den Zauberstab schwingt.

Zowel Hüls als Phenolchemie zijn Duitse ondernemingen die actief zijn in de chemische industrie.
Sowohl Hüls als auch Phenolchemie sind deutsche Unternehmen der chemischen Industrie.

De Duitse autoriteiten hebben erop gewezen hoe belangrijk deze steun is voor de gehele, onderling verbonden Oostduitse chemische industrie.
Die deutschen Behörden haben die Bedeutung der Beihilfe für die Gesamtheit der miteinander verflochtenen ostdeutschen Chemieindustrie hervorgehoben.

De Duitse autoriteiten benadrukten het belang van de steun voor de onderling verbonden Oostduitse chemische industrie als geheel.
Die deutschen Behörden wiesen auf die Wichtigkeit der Beihilfe für alle ostdeutschen miteinander verflochtenen Chemieunternehmen hin.

De Duitse autoriteiten benadrukten de betekenis van de steun voor de gehele onderling verbonden Oostduitse chemische industrie.
Die deutschen Behörden haben auf die Bedeutung der Beihilfe für die gesamte ostdeutsche Chemieindustrie hingewiesen.

MAN is een Duitse onderneming die industriële installaties, machines en werktuigen voor de staalindustrie, de chemische industrie, de mijnbouw en andere industrietakken vervaardigt.
Das Unternehmen MAN stellt seinerseits Industrieanlagen, Maschinen und Ausrüstungen für die Stahl- und Chemieindustrie, den Bergbau und für andere Industriezweige her.