Vertaling van "duitse concern " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Deutschland [ BRD | BR Deutschland | die Bundesrepublik Deutschland | Westdeutschland ]

betrekkingen tussen BRD en DDR [ Duits-Duitse betrekkingen ]
innerdeutsche Beziehungen

Commissie van de Duitstalige Gemeenschap voor de Duitse rechtsterminologie
Ausschuss der Deutschsprachigen Gemeinschaft für die deutsche Rechtsterminologie

Commissie voor de Duitse rechtsterminologie
Ausschuss für die deutsche Rechtsterminologie | TA

Duitse Cultuurgemeenschap
deutsche Kulturgemeinschaft

Centrale dienst voor Duitse vertaling
Zentrale Dienststelle für Deutsche Übersetzungen

Raad van de Duitse cultuurgemeenschap
Rat der Deutschen Kulturgemeinschaft

Duitse mark
Deutsche Mark

Frans-Duitse betrekkingen
deutsch-französisches Verhältnis [ deutsch-französische Beziehungen ]

Verbond van Duitse vakverenigingen | DGB [Abbr.]
Deutscher Gewerkschaftsbund | DGB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het Duitse concern Qimonda, een van de grootste fabrikanten van geheugenchips, heeft zijn faillissement bekendgemaakt.
– (PL) Herr Präsident, die deutsche Qimonda, einer der größten Hersteller von Mikrochips, hat ihre Zahlungsunfähigkeit erklärt.

Hoe beoordeelt de Commissie het feit, dat het Duitse concern zijn strategische investeerder voor zijn netwerk van gasleidingen in de Bondsrepubliek zoekt, in het licht van het verzet van kanselier Angela Merkel tegen de door de EU geplande liberalisering van de aardgasmarkt?
Wie bewertet die Kommission angesichts des Widerstands der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel gegen die von der EU geplante Liberalisierung des Gasmarkts den Umstand, dass der deutsche Stromkonzern RWE für sein Gasleitungsnetz in der Bundesrepublik Deutschland einen strategischen Investor sucht?

In Tsjechië wordt het medialandschap beheerst door buitenlandse bedrijven; 80 procent van de pers is in handen van twee Duitse concerns.
Ausländische Eigentümer beherrschen klar die Medien in der Tschechischen Republik, wo sich 80 % der Presse in den Händen zweier deutscher Konzerne befinden.

Zoals u gezegd hebt, mevrouw de commissaris, maakt het Duitse concern zich op om honderden werknemers op straat te zetten. Naar het schijnt wil men de productie-eenheden elders in Europa in bescherming nemen en geeft men er de voorkeur aan buiten de Unie, in Zuid-Korea, te investeren.
Wie Sie, Frau Kommissarin, in Erinnerung brachten, bereitet sich das deutsche Unternehmen darauf vor, Hunderte von Arbeitnehmern zu entlassen, um vorzugsweise andere Standorte in Europa zu erhalten und außerhalb der Union, in Südkorea, zu investieren.

Volgens de Duitse autoriteiten bestond de indruk dat de productie in Bochum gehandhaafd zou blijven gezien de door het Nokia-concern verstrekte informatie en de grote winsten die er gemaakt werden.
Den deutschen Behörden zufolge ließen die Informationen, die ihnen von der Nokia-Gruppe übermittelt wurden, und die hohen vor Ort erzielten Gewinne darauf schließen, dass die Produktionskapazitäten in Bochum aufrechterhalten würden.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de voorgenomen overname van het Duitse slachtconcern Südfleisch door het in Nederland gevestigde concern Sovion.
Die Europäische Kommission hat die beabsichtigte Übernahme des deutschen Schlachthofunternehmens Südfleisch durch die niederländische Sovion-Gruppe nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.

Concentraties: Commissie keurt overname van het Duitse slachtconcern Südfleisch door het Nederlandse concern Sovion goed
Fusionskontrole: Die Kommission stimmt der Übernahme des deutschen Schlachthofkonzerns Südfleisch durch die niederländische Sovion-Gruppe zu

Rheinbraun, een 100% dochteronderneming van het Duitse concern RWE, houdt zich bezig met de distributie van steenkool en andere vaste brandstoffen.
Rheinbraun, zur Gänze im Besitz des RWE-Konzerns, vertreibt Kohle und andere feste Brennstoffe.

GEHE, dat tot het Duitse concern Haniel behoort, meldde op 4 maart 1993 de voorgenomen overname van OCP bij de Commissie aan.
Die GEHE AG, die zur deutschen Haniel-Gruppe gehört, teilte der Kommission am 4. März 1993 die geplante Übernahme von OCP mit.

De Commissie heeft een verrichting goedgekeurd, waarbij SKF GmbH, de Duitse dochteronderneming van het Zweedse concern SKF, en de Duitse onderneming Industrieaufbaugesellschaft Schaeffler KG (INA) hun activiteiten op het gebied van waterpomplagers onderbrengen in de nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming Waterpump Bearing GmbH Co. KG (WPB).
Die Kommission hat das Vorhaben der SKF GmbH, einer deutschen Tochter des schwedischen Konzerns SKF, und der Industrieaufbaugesellschaft Schaeffler KG (INA) genehmigt, ihre Tätigkeiten im Bereich Wasserpumpenlager in einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen namens Waterpump Bearing GmbH und Co. KG (WPB) zusammenzulegen.