Vertaling van "duitstalige gemeenschap georganiseerd onderwijs worden de hiernast vermelde personen definitief " (Nederlands → Duits) :

Bij besluit van de Regering van 8 januari 2004 betreffende de definitieve benoeming van personeelsleden van het door de Duitstalige Gemeenschap georganiseerd onderwijs worden de hiernast vermelde personen definitief benoemd :
Durch Erlass der Regierung vom 8hhhhqJanuar 2004 über die definitive Ernennung eines Personalmitgliedes des von der Deutschsprachigen Gemeinschaft organisierten Unterrichtswesens werden nachstehende Personen definitiv ernannt:

« § 1.1 Indien de personen belast met de opvoeding beslissen om hun leerplichtige kind dat huisonderwijs volgt, in te schrijven in een door de Duitstalige Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde school, kan de commissie voor huisonderwijs met toepassing van paragraaf 1 zo nodig een toelatingsattest opstellen, waarbij onder de 'brief van de onderwijsinspectie' vermeld in § 1, tweede lid, de aanvraag van de personen belast met de opvoeding moet worden verstaan».
« § 1.1 - Treffen die Erziehungsberechtigten die Entscheidung, ihr schulpflichtiges Kind, das im Hausunterricht beschult wird, in eine von der Deutschsprachigen Gemeinschaft organisierte oder subventionierte Schule einzuschreiben, kann die Hausunterrichtskommission falls erforderlich eine Zulassungsbescheinigung in Anwendung von § 1 ausstellen, wobei unter dem in § 1 Absatz 2 angeführten Schreiben der Schulinspektion der Antrag der Erziehungsberechtigten zu verstehen ist».

2° als tijdelijk aangewezen of definitief benoemd of aangesteld personeelslid in het door de Duitstalige Gemeenschap georganiseerd of gesubsidieerd onderwijs één van de volgende wervingsambten in het lager of hoger secundair onderwijs bekleedt :
2. als zeitweilig bezeichnetes oder definitiv ernanntes oder eingestelltes Personalmitglied in dem von der Deutschsprachigen Gemeinschaft organisierten oder subventionierten Unterrichtswesen eines der nachstehenden Anwerbungsämter in der Unter- oder Oberstufe des Sekundarschulwesens bekleidet:

Indien de leerplichtige leerling, uiterlijk in het jaar waarin hij 17 jaar wordt, niet heeft deelgenomen aan de externe examens om het getuigschrift van lager secundair onderwijs te behalen of indien hij twee keer voor die examens gezakt is, zijn de personen belast met de opvoeding ertoe verplicht hun kind - uiterlijk in het schooljaar dat begint in het jaar waarin de leerplichtige leerling 17 jaar wordt - in te schrijven in een school die georganiseerd, gesubsidieerd of erkend wordt door de Duitstalige Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschap of een territoriale entiteit van een lidstaat van de Europese Unie».
Wenn der Schulpflichtige bis zu dem Jahr, in dem er 17 Jahre alt wird, die externen Prüfungen zum Erlangen des Abschlusszeugnisses der Unterstufe der Sekundarschule nicht abgelegt hat oder wenn der Schulpflichtige die Prüfungen zweimal nicht bestanden hat, sind die Erziehungsberechtigten verpflichtet, ihr Kind spätestens in dem Schuljahr, das in dem Jahr beginnt, in dem der Schulpflichtige 17 Jahre alt wird, in eine Schule, die von der Deutschsprachigen, Französischen oder Flämischen Gemeinschaft oder von einer Gebietskörperschaft eines Mitgliedstaates der Europäischen Union organisiert, subventioniert oder anerkannt ist, einzuschreiben».

Bij ministerieel besluit van 21 september 2001 worden de hierna vermelde personeelsleden van het door de Duitstalige Gemeenschap georganiseerd onderwijs in het aangegeven ambt en in de aangegeven onderwijsinrichting tot stage toegelaten.
Durch Erlass des Ministers vom 21hhhhqSeptember 2001 werden die nachstehend aufgeführten Personalmitglieder des von der Deutschsprachigen Gemeinschaft organisierten Unterrichtswesens im angegebenen Amt und in der angegebenen Unterrichtseinrichtung zum Praktikum zugelassen.

Bij besluit van de Regering van 26 april 2001 worden de hierna vermelde personeelsleden van het door de Duitstalige Gemeenschap georganiseerd onderwijs definitief in het aangegeven ambt en in de aangegeven onderwijsinrichting benoemd.
Durch Erlass der Regierung vom 26hhhhqApril 2001 werden die nachstehend aufgeführten Personalmitglieder des von der Deutschsprachigen Gemeinschaft organisierten Unterrichtswesens im angegebenen Amt und in der angegebenen Unterrichtseinrichtung definitiv ernannt:

Bij besluit van de Regering van 22 november 1999 worden de hierna vermelde personeelsleden van het door de Duitstalige Gemeenschap georganiseerd onderwijs definitief in het aangegeven ambt en in de aangegeven onderwijsinrichting benoemd.
Durch Erlass der Regierung vom 22hhhhqNovember 1999 werden die nachstehend aufgeführten Personalmitglieder des von der Deutschsprachigen Gemeinschaft organisierten Unterrichtswesens im angegebenen Amt und in der angegebenen Unterrichtseinrichtung definitiv ernannt:

Bij besluit van de minister van 29 november 1999 worden de hierna vermelde personeelsleden van het door de Duitstalige Gemeenschap georganiseerd onderwijs in het aangegeven ambt en in de aangegeven onderwijsinrichting tot stage toegelaten.
Durch Erlass des Ministers vom 29hhhhqNovember 1999 werden die nachstehend aufgeführten Personalmitglieder des von der Deutschsprachigen Gemeinschaft organisierten Unterrichtswesens im angegebenen Amt und in der angegebenen Unterrichtseinrichtung zum Praktikum zugelassen.