Traduction de «dus ik verzet mij daar hevig » (Néerlandais → Allemand) :

Dat is een verband dat de heer Costa niet mag leggen, dus ik verzet mij daar hevig tegen.
Eine solche Anspielung sollte Herr Costa nicht machen, weshalb ich meinen starken Protest zu Protokoll geben will.

In die andere landen is al het nodige werk verzet, dus waarom trekken we daar geen lering uit?
Das Programm wurde in diesen anderen Ländern durchgeführt, also warum sollten wir nicht von ihnen lernen?

Het standpunt van de Europese Commissie is eveneens duidelijk en dus kan ik mij alleen maar aansluiten bij de woorden van lof aan het adres van commissaris Rehn voor zijn objectieve aanpak van deze kwestie en de grote hoeveelheid werk die hij de afgelopen vijf jaar ter zake verzet heeft.
Die Institution hat ihre eindeutige Zustimmung ausgedrückt; die Haltung der Europäischen Kommission ist ebenfalls klar und diesbezüglich kann ich mich nur dem Lob für Kommissar Rehns Objektivität und seine großartige Arbeit, die er in dieser Sache in den letzten fünf Jahren geleistet hat, anschließen.

Ik ben daar nog nooit geweest, dus dit was mij niet bekend.
Ich bin nie dort gewesen, weshalb mir dies nicht persönlich bekannt ist.