Traduction de «dus niet akkoord » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet akkoord
nicht einverstanden

proces-verbaal van niet-akkoord
Protokoll über die Uneinigkeit

het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet
das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit

niet-preferentieel akkoord
nicht praeferenzielles Abkommen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zal dus een akkoord komen de komende dagen, maar dat zal de zaak niet oplossen.
Es wird also in den nächsten Tagen einen Abschluss geben, aber damit ist die Sache nicht endgültig geklärt.

De Raad stelt voor 18 posten te creëren in plaats van de gevraagde 26 posten en gaat dus niet akkoord met 8 posten waarom was gevraagd (2 B*3, 2 C*1 en 4 B*3T posten).
Der Rat schlägt vor, von den beantragten 26 Planstellen 18 einzurichten, lehnte also 8 Stellenanträge (2 B*3, 2 C*1 und 4 B*3-Sellen auf Zeit) ab.

We gaan dus wel akkoord met meer flexibiliteit en met de jaarregeling, maar pas op, het is een do ut des-akkoord, we wijzen de jaarregeling af als de opt out-clausule niet wordt ingetrokken.
In diesem Punkt sind wir uns einig, und wir werden Flexibilität zulassen und wir werden für die Berechnung der Arbeitszeit auf Jahresbasis stimmen, aber, darauf muss ich bestehen, das geschieht auf Gegenleistungsbasis.

We gaan dus wel akkoord met meer flexibiliteit en met de jaarregeling, maar pas op, het is een do ut des -akkoord, we wijzen de jaarregeling af als de opt out-clausule niet wordt ingetrokken.
In diesem Punkt sind wir uns einig, und wir werden Flexibilität zulassen und wir werden für die Berechnung der Arbeitszeit auf Jahresbasis stimmen, aber, darauf muss ich bestehen, das geschieht auf Gegenleistungsbasis.

Wat betreft de amendementen 4 tot en met 12 waarmee de Commissie dus niet akkoord gaat, wijst zij erop dat het belangrijk is om alle uitkeringen, zowel die welke wel als die welke niet in bijlage II bis zijn opgenomen, op dezelfde manier te behandelen als het gaat om de analyse van de criteria “bijzonder” en “niet op een premie- of bijdragebetaling berustend”.
Was die von der Kommission nicht akzeptierten Änderungsanträge 4 bis 12 angeht, unterstreicht die Kommission, dass es wichtig ist, alle Leistungen – sowohl die, deren Aufnahme in Anhang IIa akzeptiert wird, als auch die, die herausgenommen werden – hinsichtlich der Prüfung auf der Grundlage der Kriterien der Besonderheit und der Beitragsunabhängigkeit gleich zu behandeln.

De begunstigde voegde hier nog aan toe dat de nationale wetgeving zelfs na de toetreding niet in overeenstemming was met de EU-wetgeving en hij dus, hoe zorgvuldig hij ook was geweest, niet kon weten dat hij bij een akkoord met crediteuren aan enkele extra voorwaarden moest voldoen.
Der Empfänger fügt hinzu, dass die innerstaatlichen Rechtsvorschriften auch nach dem Beitritt nicht mit dem EU-Recht in Einklang stehen und er deshalb auch trotz größter Bemühungen nicht wissen konnte, dass für das Erzielen eines Vergleichs mit seinen Gläubigern zusätzliche Bedingungen erfüllt sein müssen.

In haar onderhandelingen met het Amerikaanse kamp is de Commissie tot dusver uitgegaan van de veronderstelling dat een van de overwogen signalen voor de "PRS"-dienst door de Verenigde Staten niet kan worden gestoord omdat dit signaal en een van de toekomstige militaire GPS-signalen in overlay zijn en het niet mogelijk is selectief twee signalen in overlay op eenzelfde frequentieband met dezelfde modulatie te storen. Zoals uitgelegd in punt 3.3 hierboven zou de modulatie die gebruikt wordt voor de overlay GALILEO in staat stellen een veel "robuuster" en solider signaal uit te zenden. Deze oplossing zou tot gevolg hebben dat de Verenigde Staten de gebruikers van PRS GALILEO niet selectief zouden kunnen storen. Zij vereist dus een politiek akkoord over het overleg dat nodig is tussen de twee radionavigatiesystemen in het vooruitzicht van een crisis of in geval van een crisis.
In ihren Verhandlungen mit der US-amerikanischen Seite ist die Kommission bisher von der Annahme ausgegangen, dass eines der für den PRS-Dienst in Betracht gezogenen Signale von den USA nicht gestört werden kann, da dieses Signal von einem der künftigen militärischen GPS-Signale überlagert wird, und dass es nicht möglich ist, zwei auf ein- und demselben Frequenzband mit der gleichen Modulation überlagerte Signale selektiv zu stören. Wie bereits in Punkt 3.3. erklärt, würde es die für die Überlagerung verwendete Modulation dem GALILEO-System erlauben, ein sehr viel ,robusteres" und solideres Signal auszusenden. Diese Lösung hätte zur Folge, dass die USA die Nutzer des PRS von GALILEO nicht selektiv stören könnten. Sie erfordert deshalb eine politische Vereinbarung über die Abstimmung, die zwischen den beiden Funknavigationssystemen bei einer drohenden oder bereits eingetretenen Krise dringend erforderlich ist.