Traduction de «dus toch iets » (Néerlandais → Allemand) :

Dus, commissaris, ik verwacht toch iets meer concrete initiatieven in de komende maanden en jaren.
Frau Kommissarin, daher erwarte ich in den nächsten Monaten und Jahren einige etwas konkretere Initiativen.

Er valt dus toch iets positiefs te melden over de visserijsector.
Es gibt also doch noch positive Bewegungen im Fischereisektor.

We dienen dus te beseffen dat het accepteren van kwaliteitscontroles vaak een moeilijke zaak is voor de ministers van Onderwijs, maar toch iets onmisbaars, en iedereen zei dat ook vanavond, willen wij het systeem, de onderwijssystemen, vooruitgang laten boeken.
Deshalb müssen wir uns darüber im klaren sein, daß die Zustimmung zu Qualitätskontrollen für Bildungsminister bisweilen äußerst schwierig, aber unumgänglich ist, wenn wir, was im übrigen alle heute abend zum Ausdruck gebracht haben, das Schulsystem beziehungsweise die Schulsysteme weiterentwickeln wollen.

Ik hoop dus op dat punt dat met een sunset-bepaling en een horizonbepaling we toch iets kunnen doen aan het limiteren van het tijdsgewricht waarin deze groepen actief zijn.
Ich hoffe daher in diesem Punkt, daß wir mit einer sunset- und einer Horizont-Bestimmung den Zeitraum, in der diese Gruppen aktiv sind, doch etwas limitieren können.

Ik hoop dus op dat punt dat met een sunset -bepaling en een horizonbepaling we toch iets kunnen doen aan het limiteren van het tijdsgewricht waarin deze groepen actief zijn.
Ich hoffe daher in diesem Punkt, daß wir mit einer sunset - und einer Horizont-Bestimmung den Zeitraum, in der diese Gruppen aktiv sind, doch etwas limitieren können.