Vertaling van "echt hoog tijd " (Nederlands → Duits) :

Het gaat om keuzes, en het is hoog tijd dat we alle mensen echt de keus geven hoe zij hun leven willen invullen: hun kinderen opvoeden, carrière maken, zorgen voor hun ouders, hun leven leven".
Es geht darum, die Wahl zu haben, und es ist höchste Zeit, dass wir allen Menschen die Möglichkeit geben, wirklich darüber zu entscheiden, wie sie ihr Leben gestalten, ihre Kinder aufziehen, ihre berufliche Entwicklung betreiben, ihre Angehörigen pflegen, ihr Leben leben wollen.“

Het is nu echt hoog tijd dat het geschil over de naam wordt beslecht.
Eine Lösung im Namensstreit ist längst überfällig.

Tien jaar na deze vreselijke gebeurtenis is het echt hoog tijd dat de autoriteiten in de regio – in Servië en Montenegro, in Bosnië-Herzegovina en in Kroatië – orde op zaken stellen en aan hun internationale verplichtingen voldoen door volledig samen te werken met het Internationaal Oorlogstribunaal voor het voormalige Joegoslavië.
Zehn Jahre nach diesem furchtbaren Ereignis ist es unbedingt an der Zeit, dass die Behörden in der Region – in Serbien und Montenegro, in Bosnien und Herzegowina und in Kroatien – den Stier bei den Hörnern packen und ihren internationalen Verpflichtungen zur umfassenden Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien nachkommen.

Het is dus hoog tijd dat de achterstand van de eilanden wordt ingehaald via een echt solidariteitsbeleid, waardoor ook het draagvlak van de nieuwe Europese Unie onder de insulaire bevolking kan worden vergroot.
Daher müssen wir den Entwicklungsrückstand der Inseln dringend durch eine Politik der echten Solidarität reduzieren, die die Bevölkerung der Inseln darin bestärken wird, die neue Europäische Union zu befürworten.

Thors (ELDR). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, zoals de commissaris al zei, is het echt hoog tijd dat onze langdurige gezamenlijke inspanningen voor een betere veiligheid op zee worden afgerond.
Thors (ELDR) (SV) Herr Präsident! Frau Kommissarin! Wie die Frau Kommissarin sagte, ist es wirklich an der Zeit, unsere gemeinsame langwierige Arbeit im Hinblick auf die Verbesserung der Sicherheit auf See abzuschließen.

Mijns inziens is het echt hoog tijd dat we nu eens gaan nadenken over de proportionaliteit van deze veiligheidsmaatregelen.
Ich bin der Meinung, dass wir uns jetzt Gedanken über die Verhältnismäßigkeit dieser Sicherheitsmaßnahmen machen sollten.

Het is hoog tijd dat de Europese Unie voldoende budgettaire middelen krijgt om de overheids- en privésector ertoe aan te zetten te investeren in grote infrastructuren en doorslaggevende technologieën op het vlak van energie en vervoer, om aldus een echte interne markt tot stand te brengen en de concurrentie aan te moedigen", benadrukte Loyola de Palacio.
„Es ist höchste Zeit, die Europäische Union mit ausreichenden Haushaltsmitteln auszustatten, um den öffentlichen und den privaten Sektor zu Investitionen in die großen Infrastrukturen und Schlüsseltechnologien im Energie- und Verkehrsbereich für einen echten Binnenmarkt und einen stärkeren Wettbewerb zu ermutigen“, unterstrich Loyola de Palacio.

Het is echt hoog tijd dat wij beter gebruik gaan maken van alle intellectuele kwaliteiten die in heel Europa voorhanden zijn door betere manieren van samenwerking, vooral door onze inspanningen beter te definiëren, door hier geen dubbel werk te doen, door de oorspronkelijke denkers waar de heer MacCormick het over had bijeen te brengen.
Wir müssen die intellektuellen Fähigkeiten, die in der Europäischen Union vorhanden sind, besser nutzen.