Traduction de «echter politieke moed en politieke kracht nodig » (Néerlandais → Allemand) :

Voor zulke grote beslissingen is echter politieke moed en politieke kracht nodig.
Doch für so massive Entscheidungen braucht es Mut in der Politik, braucht es Kraft in der Politik.

Maar ik wijs er in mijn verslag op dat er technisch gezien uitstekend kan worden doorgegaan met het opnemen van nieuwe lidstaten, zelfs als het Verdrag van Lissabon niet van kracht zou worden. Hier is echter politieke wil voor nodig, en het is de taak van mij en mijn collega’s in het Parlement om deze politieke wil te creëren.
Obgleich, wie ich in meinem Bericht erwähnt habe, es technisch gesehen absolut möglich sein würde, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, selbst, wenn der Vertrag von Lissabon nicht in Kraft treten würde, erfordert dies politischen Willen, und die Schaffung dieses Willens ist meine Aufgabe und die meiner Kollegen hier im Parlament.

Daar is politieke moed voor nodig, en waarschijnlijk ook politieke visie op de toekomstige vorm en de taken van Europa.
Dazu gehört politischer Mut und wahrscheinlich auch eine politische Vision über die künftige Gestalt Europas, dessen Aufgaben und dessen Zukunft.

In Afghanistan is echter ook gebleken dat de kracht van de EU ligt in het feit dat ze een economisch en financieel grote donor is (200 miljoen euro voor 2002), en op politiek-diplomatiek gebied, als organisator en initiatiefnemer van de Conferentie van Bonn-Petersberg in december 2001 met het oog op een politieke overgangsregering in Afghanistan.
Afghanistan hat aber auch wieder einmal demonstriert, dass die Stärken der EU im ökonomischen als finanzstarker Geber liegen (200 Mio. Euro für 2002) sowie im politisch-diplomatischen Bereich als Organisator und Impulsgeber der Bonner Petersberg Konferenz im Dezember 2001 zur Bildung einer politischen Übergangsregierung in Afghanistan.

Wij zijn ons bewust van de struikelblokken die het fiscale pakket heeft opgeworpen en van het feit dat sommige hoofdstukken geblokkeerd zijn geweest. In een dergelijke situatie is echter meer politieke moed nodig om voorstellen tot stand te brengen.
Wir sind uns der Hindernisse für das Steuerpaket und der Blockade einiger seiner Kapitel bewußt, aber in einer solchen Situation ist eine größere politische Courage erforderlich, um Vorschläge auf den Weg zu bringen.