Traduction de «echter twee uitzonderingen » (Néerlandais → Allemand) :

Omwille van de transparantie en om begrotingsredenen is de rapporteur van mening dat deze wijzigingen beperkt moeten blijven tot hetgeen noodzakelijk is voor de oprichting en goede werking van de EDEO. Hierop ziet de rapporteur echter twee uitzonderingen, die volgens haar van essentieel belang zijn en bijgevolg steun verdienen:
Aus Transparenz- aber auch aus Haushaltsgründen vertritt Ihre Verfasserin der Stellungnahme die Auffassung, dass sich die Änderungen auf das für die Einrichtung und Arbeitsweise des EAD notwendige Maß beschränken sollten, mit den beiden nachstehenden Ausnahmen, die nach Ansicht der Verfasserin der Stellungnahme von ausschlaggebender Bedeutung sind und ihres Erachtens unterstützt werden sollten:

Er zijn echter twee uitzonderingen toegestaan ((COM(2003) 275 en COM(2003) 276)) en deze betreffen uitsluitend de terreinen cultuur en burgerschap.
Allerdings werden in den Bereichen Kultur und Bürgerschaft (KOM(2003) 275 und KOM(2003) 276) zwei Ausnahmen zugelassen.

De Grondwaterrichtlijn uit 1980 moet echter in 2013 worden ingetrokken, omdat ook de belangrijkste eisen in verband met de bescherming van het grondwater op twee uitzonderingen na met de Waterkaderrichtlijn werden geregeld.
Die Grundwasser-Richtlinie aus dem Jahr 1980 soll aber im Jahr 2013 aufgehoben werden, weil auch die wesentlichen Anforderungen zum Schutz des Grundwassers, bis auf zwei Ausnahmen, mit der Wasserrahmenrichtlinie geregelt wurden.

Er zijn echter op het terrein van cultuur en burgerschap slechts twee uitzonderingen toegestaan (COM(2003) 275 en COM(2003) 276).
Allerdings werden in den Bereichen Kultur und Bürgerschaft (KOM(2003) 275 und KOM(2003) 276) zwei Ausnahmen zugelassen.

Er moet echter op worden gewezen dat hetzelfde artikel ook twee uitzonderingen bevat, namelijk in de leden 2 en 4.
Dennoch muss darauf hingewiesen werden, dass in demselben Artikel unter Ziffer 2 und 4 zwei Ausnahmen enthalten sind.

De richtlijn zelf bevat echter twee belangrijke uitzonderingen op dit beginsel.
Die Richtlinie selbst sieht jedoch zwei wichtige Ausnahmen von diesem Grundsatz vor.

De Commissie beschikt echter niet over informatie over de verwezenlijking van deze doelstellingen op Europees niveau, op twee uitzonderingen na, namelijk het uit de markt nemen van productieoverschotten (dit is afgenomen) en de concentratie van het aanbod (ofwel de waarde van de gezamenlijk - door telersverenigingen - op de markt gebrachte productie).
Allerdings verfügt die Kommission nicht über Informationen über das auf EU-Ebene erreichte Ausmaß der Zielverwirklichung, abgesehen von zwei Ausnahmen: Es liegen ihr Informationen über die Rücknahmen der überschüssigen Erzeugung vom Markt vor (die zurückgegangen sind) sowie über die Konzentration des Angebots (d. h. über den Wert der gemeinsam über Erzeugerorganisationen vermarkteten Erzeugung).