Vertaling van "ecofin-vergaderingen op gewezen " (Nederlands → Duits) :

Op een van de volgende ECOFIN-vergaderingen zal naar verwachting worden gediscussieerd over de kwestie van stelselmatig belangrijke financiële instellingen.
Eine Diskussion über systemisch relevante Finanzinstitute wird es wahrscheinlich auf der kommenden ECOFIN-Tagung geben.

Vicevoorzitter Viviane Reding heeft de Spaanse autoriteiten sinds 2010 meermaals in brieven en tijdens vergaderingen op technisch niveau gewezen op de problemen die EU-burgers in de gerezen situatie ondervinden.
Seit 2010 hat Vizepräsidentin Viviane Reding die spanischen Behörden wiederholt in diversen Schreiben und auf Sitzungen auf technischer Ebene auf die Situation der betroffenen EU-Bürger hingewiesen.

Kan de Raad de berichten in de media ontkennen dat er tijdens Ecofin-vergaderingen op gewezen is dat een bepaald besluit reeds op een Euro-11-vergadering was genomen?
Kann der Rat Meldungen von Massenmedien dementieren, wonach gelegentlich schon auf Tagungen der Wirtschafts- und Finanzminister darauf hingewiesen worden ist, daß Beschlüsse bereits in Euro 11-Sitzungen gefaßt worden seien?

Kan de Raad de berichten in de media ontkennen dat er tijdens ECOFIN-vergaderingen op gewezen is dat een bepaald besluit reeds op een Euro-11-vergadering was genomen?
Kann der Rat Meldungen von Massenmedien dementieren, wonach gelegentlich schon auf Tagungen der Wirtschafts- und Finanzminister darauf hingewiesen worden ist, daß Beschlüsse bereits in Euro 11-Sitzungen gefaßt worden seien?

Ik zou daarom graag willen dat de vertegenwoordiger van de Raad bevestigt dat er geen reële machtsverschuiving gaat plaatsvinden van de formele, reguliere Ecofin-vergaderingen naar de Euro 11-groep.
Aus diesem Grunde möchte ich, daß der Vertreter des Rates versichert, daß es keinerlei reale Machtverschiebung von den formellen, regulären Tagungen des ECOFIN-Rates hin zur Euro 11­Gruppe gibt.

De President van de ECB en een ander lid van de Directie nemen regelmatig deel aan de vergaderingen van de Eurogroep en de Ecofin-Raad, en omgekeerd zijn de voorzitter van de Ecofin-Raad en een lid van de Europese Commissie gerechtigd om de vergaderingen van de Raad van Bestuur van de ECB bij te wonen.
Der Präsident der EZB und ein weiteres Mitglied des Direktoriums nehmen regelmäßig an den Sitzungen der Eurogruppe und des Ecofin-Rates teil, ebenso können der Präsident des Ecofin-Rates und ein Mitglied der Europäischen Kommission an den Sitzungen des EZB-Rates teilnehmen.

De besprekingen en de formulering van gemeenschappelijke opvattingen over thema's zoals Rusland en het internationale financiële stelsel tijdens recente Ecofin-vergaderingen, kunnen hierbij model staan.
Die Erörterung und die Festlegung gemeinsamer Positionen zu Themen wie Rußland und internationales Finanzsystem auf ECOFIN-Tagungen in jüngster Zeit könnten hierbei als Modell dienen.

Wat de vertegenwoordiging van de Gemeenschap op ministerieel niveau bij EMU-aangelegenheden betreft, kwam de Raad overeen dat de voorzitter van ECOFIN of, indien de voorzitter uit een lidstaat komt die niet tot de eurozone behoort, de voorzitter van de Euro-11 Groep, aan de vergaderingen van de G7-groep deelneemt.
Was die Vertretung der Gemeinschaft hinsichtlich der die WWU betreffenden Fragen auf Ministerebene betrifft, kam der Rat überein, daß der ECOFIN-Präsident oder, falls der Präsident aus einem nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaat kommt, der Präsident der Euro-11-Gruppe an den G7-Sitzungen teilnimmt.

Met name wat betreft de financiële diensten nam hij akte van de resultaten van de laatste vergaderingen in Genève en heeft hij, met de uiterste datum 30 juni in het vooruitzicht : - de landen die zulks nog niet hebben gedaan, opgeroepen zeer snel voorstellen ter verbetering van hun aanbod in te dienen ; - erop gewezen dat een belangrijke factor voor het welslagen van de onderhandelingen zou zijn dat Japan overgaat tot multilaterale consolidatie van zijn overeenkomst met de Verenigde Staten ; - opgeroepen tot verderstrekkende liberalisatie en tot multilateralisatie van de voordelen vóór het einde van de onderhandelingsperiode.
Insbesondere hinsichtlich der Finanzdienstleistungen nahm er die Ergebnisse der letzten Genfer Sitzungen zur Kenntnis, und im Hinblick auf den Termin des 30. Juni - appellierte er an die Länder, die noch keine Vorschläge zur Verbesserung ihres Angebots unterbreitet haben, dies umgehend zu tun; - wies er darauf hin, daß es ein wichtiger Faktor für den Erfolg der Verhandlungen wäre, wenn Japan die multilaterale Konsolidierung seines Abkommens mit den Vereinigten Staaten vornähme; - rief er dazu auf, noch vor Ablauf des Verhandlungszeitraums eine größere Liberalisierung herbeizuführen und die Vorteile multilateral zu gestalten.

Mevrouw Scrivener heeft ook gewezen op een aantal duidelijk afgebakende moeilijkheden waarvan de meeste aan de orde waren gesteld in eerdere vergaderingen van het Hoorcomité sedert het begin van het jaar.
Frau Scrivener wies auch auf vereinzelte Schwierigkeiten hin, die größtenteils bereits in den seit Anfang des Jahres erfolgten Sitzungen des Konzertierungsausschusses erörtert worden waren.