Vertaling van "ecologische en militaire " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

militaire rechtspraak [ arrondissementskrijgsraad | Hoog Militair Gerechtshof | krijgsraad | militaire rechtbank | Militair Gerechtshof ]
Militärgerichtsbarkeit [ Militärgericht | Wehrstrafgericht ]

ecologische beginselen | ecologische principes
ökologische Grundsätze | ökologische Prinzipien

ecologische data analyseren | ecologische gegevens analyseren
ökologische Daten analysieren

ecologisch herstel | ecologische sanering | milieusanering
Umweltsanierung

ecologische beoordeling | ecologische taxatie/raming/inschatting
Ökologische Bewertung

ecologische beweging
ökologische Bewegung

ecologische partij [ groene partij ]
Umweltpartei [ die Grünen ]

ecologische abondantie | ecologische abondantie/relatieve dichtheid
Ökologischer Reichtum

ecologisch veldonderzoek uitvoeren | ecologisch veldonderzoek verrichten
ökologische Feldstudien durchführen

ecologische norm
Umweltnorm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. vestigt de aandacht op de zeer uiteenlopende aard van bedreigingen – ecologische, technologische, militaire, terroristische – en vindt dat het externe optreden van de Unie omvattend moet zijn; pleit, naast de uitvoering van de gewone programma's, voor maatregelen ter bevordering van macro-economische steun gericht op de preventie van alle mogelijke vormen van conflicten, acties met het oog op de instandhouding van de vrede, alsook maatregelen voor het beheer van civiele of militaire crisissen, meer bepaald door de snelle ontplooiing van een interventiemacht; wijst er met klem op dat de middelen die worden vrijgemaakt moeten volstaan voor alle aspecten van de politieke samenwerking, de strijd tegen de armoede en de bescherming van de democratie en de mensenrechten, in overeenstemming met het werk van de agentschappen van de Verenigde Naties, de NGO's en het maatschappelijk middenveld ter plaatse;
28. betont die vielfältige Natur der Bedrohungen ökologischer, technologischer, militärischer oder terroristischer Natur und verweist darauf, dass das außenpolitische Vorgehen der Union global geplant werden muss; weist darauf hin, dass es neben der Ausführung der regulären Programme darum geht, makroökonomische Unterstützungsmaßnahmen zu fördern, die auf die Vorbeugung von Konflikten aller Art, Maßnahmen zur Friedenssicherung sowie zivile und militärische Maßnahmen zur Krisenbewältigung, insbesondere durch die zügige Aufstellung einer Eingreiftruppe ausgerichtet sind; betont insbesondere die Notwendigkeit einer ausreichenden Mittelausstattung für die Aspekte, die sich auf die politische Zusammenarbeit, den Kampf gegen die Armut sowie die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte in enger Partnerschaft mit den Aktionen der Agenturen der Vereinten Nationen, der NRO und der Zivilgesellschaften vor Ort beziehen;

3. vestigt de aandacht op de zeer uiteenlopende aard van bedreigingen - ecologische, technologische, militaire, terroristische - en vindt dat het externe optreden van de Unie omvattend moet zijn; pleit, naast de uitvoering van de gewone programma's, voor maatregelen ter bevordering van macro-economische steun gericht op de preventie van alle mogelijke vormen van conflicten, acties met het oog op de instandhouding van de vrede, alsook maatregelen voor het beheer van civiele of militaire crisissen, meer bepaald door de snelle ontplooiing van een interventiemacht; wijst er met klem op dat de middelen die worden vrijgemaakt moeten volstaan voor alle aspecten van de politieke samenwerking, de strijd tegen de armoede en de bescherming van de democratie en de mensenrechten, in overeenstemming met het werk van de agentschappen van de Verenigde Naties, de NGO's en het maatschappelijk middenveld ter plaatse;
3. betont die vielfältige Natur der Bedrohungen ökologischer, technologischer, militärischer oder terroristischer Natur und verweist darauf, dass das außenpolitische Vorgehen der Union global geplant werden muss; weist darauf hin, dass es neben der Ausführung der regulären Programme darum geht, makroökonomische Unterstützungsmaßnahmen zu fördern, die auf die Vorbeugung von Konflikten aller Art ausgerichtet sind, Maßnahmen zur Friedenswahrung sowie zivile und militärische Maßnahmen zur Krisenbewältigung, insbesondere durch die rasche Aufstellung einer Eingreiftruppe; betont insbesondere die Notwendigkeit einer ausreichenden Mittelausstattung für die Aspekte, die sich auf die politische Zusammenarbeit, den Kampf gegen die Armut sowie die Förderung der Demokratie und der Menschenrechte in enger Partnerschaft mit den Aktionen der Agenturen der Vereinten Nationen, der NRO und der Zivilgesellschaften vor Ort beziehen;

13. acht het noodzakelijk dat er onderzoek wordt gedaan naar de interdependentie tussen het ingrijpen van de mens in het ecologisch systeem, militaire en burgerlijke conflicten en economische en sociale ongelijkheid enerzijds en de frequentie, de intensiteit en de regionale spreiding van natuurrampen, burgeroorlogen en militaire conflicten anderzijds;
13. hält es für notwendig, Untersuchungen über die gegenseitige Abhängigkeit zwischen dem Eingreifen des Menschen in das Ökosystem, militärischen Konflikten und Bürgerkriegen und wirtschaftlicher und sozialer Ungerechtigkeit auf der einen Seite und der Häufigkeit, der Intensität und der regionalen Verbreitung von Naturkatastrophen, Bürgerkriegen und militärischen Konflikten auf der anderen Seite durchzuführen;

Geen van de andere mogelijke doelstellingen van economische, financiële, sociale (werkgelegenheid), infrastructurele (mobiliteit), militaire en ecologische aard, noch het veiligheidsaspect kan worden aangenomen.
Weder irgendeine der anderen möglichen Zielsetzungen wirtschaftlicher, finanzieller, sozialer (Arbeitsplätze), infrastruktureller (Mobilität), militärischer und ökologischer Art noch der Sicherheitsaspekt könne akzeptiert werden.

De situatie die in het recente verleden na afloop van de "koude oorlog" is ontstaan, werd gekenmerkt door een toenemend aantal internationale conflicten met stijgende internationale, economische, ecologische en militaire gevolgen.
Die sich in jüngster Zeit entwickelnde Konfliktsituation am Ende des Kalten Krieges ist von einer steigenden Anzahl innerstaatlicher Konflikte mit zunehmenden internationalen politischen, wirtschaftlichen, ökologischen und militärischen Auswirkungen gekennzeichnet.

A. overwegende dat het einde van de "koude oorlog" werd gekenmerkt, zowel binnen als buiten Europa, door een toenemend aantal nationale en internationale conflicten met steeds grotere internationale, politieke, economische, ecologische en militaire gevolgen,
A. in dem Bewußtsein, daß das Ende des Kalten Krieges sowohl in Europa als auch außerhalb durch eine steigende Zahl innerstaatlicher und zwischenstaatlicher Konflikte mit zunehmenden internationalen, politischen, wirtschaftlichen, ökologischen und militärischen Auswirkungen gekennzeichnet ist,

In het algemeen komen voor het communautaire initiatief KONVER onder meer de volgende maatregelen in aanmerking : - maatregelen ten behoeve van de ecologische sanering van militaire terreinen en zones waar het milieu ernstige schade heeft opgelopen ten gevolge van militaire activiteiten, het opruimen en renoveren van niet meer gebruikte militaire gebouwen en omliggende terreinen, modernisering van dergelijke gebouwen ten behoeve van het MKB, landschapsarchitectuur, kleine werkzaamheden ter verbetering van het uiterlijk van de bebouwde omgeving en aanleg van toegangswegen naar de nieuwe bedrijventerreinen; - bevordering van andere economische bedrijvigheid met een accent op de oprichting of ontwikkeling van ondernemingen in het midden- en kleinbedrijf; - herstel en modernisering van de sociaal-economische infrastructuur (b.v. openbare voorzieningen, wegen, drinkwater- en elektriciteitsvoorziening) in van de defensiesector afhankelijke gebieden op voorwaarde dat kan worden aangetoond dat dergelijke maatregelen een integrerend en essentieel deel uitmaken van een beleid voor het economisch herstel van het betrokken gebied.
Zu den allgemeinen Zielen des KONVER-Programms gehören: - Umweltverbesserungen und Sanierung der durch die militärische Tätigkeit stark kontaminierten Militärstandorte und -gebiete, Säuberung und Umstellung der nicht mehr genutzten Militärbauten und ihrer Umgebung, Modernisierung derartiger Bauten für kleine und mittlere Unternehmen, Landschaftsgestaltung, kleinere Arbeiten zur Verbesserung des Images des bebauten Geländes und Zufahrtsstraßen zum Standort der neuen Tätigkeiten; - Förderung von alternativen wirtschaftlichen Tätigkeiten, vor allem der Gründung oder Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen; - Erneuerung und Modernisierung der sozialen und wirtschaftlichen Infrastruktur (z.B. allgemeinnützige Einrichtungen, Straßen, Wasser- und Stromversorgung) in den KONVER-Gebieten, sofern diese Maßnahmen nachweislich wichtiger Bestandteil einer Strategie für die wirtschaftliche Belebung der betreffenden Gebiete sind.

Voorbeelden van projecten zijn de renovatie van een deel van de kazerne Graf-Goltz en het geven van een nieuwe bestemming aan de schietbaan van Höltigbaum in Hamburg, de sanering van voormalige militaire terreinen in het zandheidegebied van Retzow-Stepenitz in het kader van een ecologisch- toeristisch project (Mecklenburg-Vorpommern) en de outillering van het industrieterrein "Groden-West" in Cuxhaven (Neder-Saksen).
Als Beispiele können genannt werden: die Wiedernutzbarmachung eines Teils der Graf-Goltz-Kaserne und des Schießstands von Höltigbaum in Hamburg, die Sanierung ehemaliger Militärstandorte in der Sandbodenheide von Retzow-Stepenitz im Rahmen eines umweltorientierten Fremdenverkehrsprojekts (Mecklenburg-Vorpommern), Ausrüstung des Industriegebiets "Groden-West" in Cuxhaven (Niedersachsen).