Traduction de «economisch herstelplan a6-0063 » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europees economisch herstelplan | EERP [Abbr.]
Europäisches Konjunkturprogramm

economisch herstelplan
Programm zur Sanierung der Wirtschaft

sociaal-economisch herstelplan
Plan zur wirtschaftlichen und sozialen Wiedergesundung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien zijn op 11 maart 2009 aangenomen resolutie inzake het Europees economisch herstelplan (A6-0063/2009),
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 11. März 2009 zu einem europäischen Konjunkturprogramm (A6-0063/2009),

– gezien zijn op 11 maart 2009 aangenomen standpunt inzake het Europees economisch herstelplan (A6-0063/2009),
– unter Hinweis auf seinen Standpunkt vom 11. März 2009 zu einem europäischen Konjunkturprogramm (A6-0063/2009),

Europees economisch herstelplan (A6-0063/2009, Elisa Ferreira) (stemming)
Ein europäisches Konjunkturprogramm (A6-0063/2009, Elisa Ferreira) (Abstimmung)

Daarom heeft de Europese Raad van 11 en 12 december 2008 in zijn conclusies zijn goedkeuring gehecht aan het Europees economisch herstelplan (Herstelplan), ingediend door de Commissie op 26 november 2008, dat aangeeft hoe de lidstaten en de Europese Unie hun beleid kunnen coördineren en de Europese economie nieuwe stimulansen kunnen geven, die toegespitst zijn op de doelstellingen van de Gemeenschap op lange termijn.
Angesichts dieser Problematik hat der Europäische Rat vom 11. und 12. Dezember 2008 in seinen Schlussfolgerungen das von der Kommission am 26. November 2008 vorgelegte Europäische Konjunkturprogramm (Konjunkturprogramm) verabschiedet, in dem dargelegt ist, wie die Mitgliedstaaten und die Europäische Union ihre Politik koordinieren und der europäischen Wirtschaft neue Impulse verleihen können, die auf die langfristigen Ziele der Gemeinschaft ausgerichtet sind.

Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie hebben overeenstemming bereikt over de financiering, in het kader van het Europees economisch herstelplan voor de modernisering van infrastructuren en energiesolidariteit, van projecten op het gebied van energie en breedbandinternet, alsmede van de GLB-„check-up”.
Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission haben sich darauf verständigt, im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms zur Modernisierung der Infrastruktur und für Solidarität im Energiebereich Vorhaben in den Bereichen Energie und Breitbandinternet sowie ‚GAP-Gesundheitscheck‘ zu finanzieren.

Verslag Elisa Ferreira (A6-0063/2009) - Europees economisch herstelplan over een Europees economisch herstelplan [2008/2334(INI)] Commissie economische en monetaire zaken
Bericht: Elisa Ferreira (A6-0063/2009) - Ein europäisches Konjunkturprogramm Ein europäisches Konjunkturprogramm [2008/2334(INI)] Ausschuss für Wirtschaft und Währung

- het verslag (A6-0063/2009) van Elisa Ferreira, namens de Commissie economische en monetaire zaken, over een Europees economisch herstelplan (2008/2334(INI)),
- den Bericht von Elisa Ferreira in Namen des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über ein europäisches Konjunkturprogramm [2008/2334(INI)] - (A6-0063/2009)

In verband met de economische crisis heeft de Franse regering op 4 december een herstelplan bekendgemaakt, dat als een evenwichtige combinatie van inkomsten- en uitgaveninstrumenten kan worden beschreven en in overeenstemming is met het Europees economisch herstelplan.
Am 4. Dezember gab die französische Regierung ein Konjunkturprogramm zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise bekannt, das einen ausgewogenen Mix zwischen Einnahmen- und Ausgabeninstrumenten bietet und mit dem Europäischen Konjunkturprogramm vereinbar ist.

De Griekse regering heeft vanwege het gebrek aan budgettaire manoeuvreerruimte en gezien de grote economische onevenwichtigheden, geen stimuleringpakket voor de korte termijn aangenomen als antwoord op de vertraging van de economische groei, hetgeen in overeenstemming zou zijn met het Europees economisch herstelplan.
Da kein Spielraum für finanzpolitische Maßnahmen besteht, hat die griechische Regierung kein kurzfristiges Konjunkturpaket als Reaktion auf den Konjunkturrückgang verabschiedet, was in Einklang mit dem Europäischen Konjunkturprogramm stehen würde.

In het Europese economische herstelplan[5], dat op 26 november 2008 door de Europese Commissie is vastgesteld, werden deze doelstellingen bevestigd en werden concrete maatregelen voorgesteld om, in de huidige moeilijke economische tijd, de openheid van de markten te behouden en te verbeteren en de werkgelegenheid te ondersteunen[6].
Das am 26. November 2008 von der Europäischen Kommission[5] verabschiedete Europäische Konjunkturprogramm bekräftigt diese Ziele und enthält konkrete Vorschläge zur Aufrechterhaltung und Verbesserung der Marktöffnung und der Beschäftigung[6] während der derzeitigen schlechten Wirtschaftslage.