Traduction de «eczeem » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

atopisch eczeem | atopische dermatitis | constitutioneel eczeem | dermatitis atopica
atopische Dermatitis | Dermatitis atopica

eczeem | oppervlakkige huidaandoening
Ekzem(a)

bigge-eczeem | biggeneczeem | varkensschurft
Ferkelruß

eczeem
Ekzem | Ekzema

huidziekte [ eczeem | mycose ]
Hautkrankheit [ Exzem | Pilzkrankheit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De meest voorkomende symptomen zijn uitslag, irritatie en zwelling, maar deze symptomen kunnen uitgroeien tot een chronische aandoening (eczeem).
Zu den häufigsten Symptomen zählen Reizungen, Schwellungen und Ausschlag, es können sich aber auch chronische Beschwerden (Ekzeme) entwickeln.

De slachtoffers lijden aan diverse ziekteverschijnselen: brandend gevoel, eczeem, ademhalingsmoeilijkheden, haaruitval en spierpijn.
Die Dimethylfumarat-Opfer leiden unter anderem an Verbrennungen, Hautausschlägen, Atemkrankheiten, Haarausfall und Muskelschmerzen.

Er kunnen zich overgevoeligheidsreacties (bv. plaatselijke huiduitslag, (contact)eczeem en angio-oedeem van de lippen) voordoen.
Symptome von Überempfindlichkeit sind möglich (lokaler Hautausschlag, Kontaktdermatitis, Ekzem und Angioödem der Lippen).

Personen die lijden aan astma, eczeem of huidproblemen, moeten contact met dit product, inclusief huidcontact, vermijden.
Bei Asthma, ekzematösen Hauterkrankungen oder Hautproblemen Kontakt, einschließlich Hautkontakt, mit dem Produkt vermeiden.

Eczeem, zeer ernstige vormen van autisme, hersenverlamming, diabetes, epilepsie en artritis nemen allemaal toe, evenals levensbedreigende ziekten als leukemie en kanker – de lijst gaat maar door.
Immer mehr Kinder leiden an Ekzemen, schweren Fällen von Autismus, an zerebraler Paralyse, Diabetes, Epilepsie und Arthritis wie auch an lebensbedrohlicher Leukämie und an Tumorerkrankungen.

Zelfs voor deze"16%" moet de chroom VI-concentratie, en derhalve de waarschijnlijkheid dat eczeem ontstaat, tot een minimum worden beperkt.
Auch für diese „16%“ müssen der Gehalt an Chrom VI und somit die Wahrscheinlichkeit der Entstehung von Ekzemen gemindert werden.

Honderden werknemers in de EU ontvangen een uitkering wegens arbeidsongeschiktheid in de bouwsector als gevolg van door chroom veroorzaakt eczeem.
Hunderte von Arbeitnehmern in der EU erhalten Entschädigungen, weil sie bedingt durch ein Chromekzem nicht im Bausektor tätig sein können.

Volgens het WCTEM blijkt uit de beschikbare informatie duidelijk dat een reductie van de chroom (VI)-verbindingen in cement tot minder dan 2 ppm tot een verlaging leidt van het aantal gevallen van allergisch eczeem bij werknemers.
Nach Aussagen des CSTEE zeigen die verfügbaren Informationen eindeutig, dass das Auftreten allergischer Ekzeme bei den Arbeitnehmern bei einer Senkung der Konzentration von Chrom VI in Zement auf unter 2 ppm an Chrom-VI-Verbindungen abnimmt.