Vertaling van "edps nota genomen " (Nederlands → Duits) :

14. neemt nota van de maatregelen voor technische bijstand die op initiatief van de Commissie zijn genomen in het kader van CB's, operationele programma's (OP's) en EDP's, maar wijst erop dat geen sprake is van transparantie in de tabel van de uitgaven voor technische bijstand die uit hoofde van het ESF in 2000 zijn gedaan;
14. nimmt Kenntnis von den auf Betreiben der Kommission im Rahmen der GFK bereitgestellten technischen Unterstützungsmaßnahmen und von den Interventionen (Operationelle Programme und einzige Programmplanungsdokumente), betont jedoch das völlige Fehlen von Transparenz in Bezug auf die Tabelle zu den Verpflichtungsermächtigungen für technische Unterstützung im Rahmen des ESF für das Jahr 2000;

Ten slotte heeft de EDPS nota genomen van het feit dat het initiatief als rechtsinstrument een besluit van de Raad voorstelt en niet een kaderbesluit van de Raad, hoewel met het initiatief onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten wordt nagestreefd.
Der EDSB stellt außerdem fest, dass mit der Initiative auf den Rechtsakt eines Beschlusses des Rates und nicht eines Rahmenbeschlusses des Rates abgezielt wird, obwohl die Initiative die Angleichung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten bezweckt.

De EDPS heeft zorgvuldig nota genomen van de bewijzen uit het EIA.
Der EDPS hat den in der ausführlichen Folgenabschätzung enthaltenen Nachweis mit Sorgfalt zur Kenntnis genommen.

De EDPS neemt er nota van dat het voorstel uitdrukkelijk uitsluit dat door de passagiersinformatie-eenheden en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten handhavingsmaatregelen worden genomen die uitsluitend op geautomatiseerde verwerking van PNR-gegevens of op ras of etnische afstamming, godsdienstige, levensbeschouwelijke of politieke overtuiging of seksuele geaardheid van een persoon zijn gebaseerd (42).
Der EDSB stellt fest, dass im Vorschlag ausdrücklich festgelegt ist, dass die PNR-Zentralstellen und die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Strafverfolgungsmaßnahmen nicht allein auf der Grundlage der automatisierten Verarbeitung von PNR-Daten oder der rassischen oder ethnischen Herkunft einer Person, ihrer religiösen oder philosophischen Überzeugungen, ihrer politischen Meinungen oder ihrer sexuellen Ausrichtung einleiten dürfen (42).