Vertaling van "eenduidig antwoord " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
Anfrage zur mündlichen Beantwortung | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache

DM-antwoord | verbinding verbroken-antwoord
DM-Meldung

(herzien)voorontwerp van antwoord/ontwerp-antwoord
(Überarbeiteter) Vorentwurf/Entwurf einer Antwort

respons | antwoord
Response | durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten

memorie van antwoord
Erwiderungsschriftsatz

arrest van onmiddellijk antwoord
Sofortantwort-Entscheid

verklaring van antwoord
Erwiderungserklärung

type-antwoord
Musterantwort

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
auf Kundenanfragen antworten | auf Kundenanfragen reagieren | Kundenanfragen beantworten | Nachfragen von Kunden beantworten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de regels die bepalen van welke EU-lidstaat de rechter bevoegd is in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid geven niet in alle situaties een eenduidig en volledig antwoord, wat tot rechtsonzekerheid leidt en tot gevolg heeft dat burgers van de Unie geen gelijke toegang tot de rechter hebben;
Was die Bestimmungen anbelangt, die die Zuständigkeit der Gerichte der EU-Staaten in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung festlegen, so führt das Fehlen einer einheitlichen und erschöpfenden Zuständigkeitsregel, die alle Situationen erfasst, zu Rechtsunsicherheit und zu einem ungleichen Zugang der EU-Bürger zur Justiz.

Het ontbrak Europa aan het vermogen om met een eenduidig antwoord te komen of een economische analyse te maken.
Europa ist nicht in der Lage gewesen, eine einheitliche Antwort zu finden oder eine Wirtschaftsanalyse durchzuführen.

De Commissie heeft opdracht gegeven voor een studie naar de huidige maatregelen en beschermingsregelingen voor slachtoffers van mensenhandel die de lidstaten op basis van de richtlijn hebben ingevoerd. Zo hoopt zij een antwoord te krijgen op de vraag of de nogal uiteenlopende regelingen in de lidstaten een eenduidige, effectieve aanpak van mensenhandel in de weg staan. [http ...]
Die Kommission hat eine Studie veranlasst, welche die gegenwärtig gemäß der genannten Richtlinie in den Mitgliedstaaten eingeleiteten Maßnahmen und Schutzvorkehrungen für Opfer von Menschenhandel analysiert, um so nachvollziehen zu können, ob die bislang eher uneinheitlichen Maßnahmen in den Mitgliedstaaten eine konsequente, effiziente Bekämpfung des Menschenhandels behindern. [http ...]

Het is echter in deze beschikking niet nodig hieromtrent een eenduidig antwoord te geven, gelet op de conclusie van de Commissie zoals hierboven onder 10.2.2.1 weergegeven.
Angesichts der Schlussfolgerung, zu der die Kommission in Abschnitt 10.2.2.1 gelangt ist, ist es allerdings nicht erforderlich, in dieser Entscheidung zu einem Ergebnis zu diesem Punkt zu gelangen.

Wij hebben nog altijd geen eenduidig antwoord op de vraag naar de eerbiediging van de rechten van religieuze minderheden in het land.
Wir warten immer noch auf eine klare Antwort auf die Frage, ob die Rechte religiöser Minderheiten im Land gewahrt sind.

Er is geen eenduidig of eenvoudig antwoord op de vraag hoe milieuoverwegingen moeten worden geïntegreerd in het Europese normalisatieproces.
Es gibt keine pauschale oder einfache Antwort auf die Frage, wie zur Einbeziehung der Umwelt in die europäische Normung vorzugehen ist.

Ik hoop dat de Commissie daarop een eenduidig antwoord vindt.
Hoffentlich findet die Kommission darauf eine präzise Antwort.

- (DE) Mijnheer Wynn, wat betreft uw eerste vraag, of de Commissie van plan is besparingen over de gehele linie door te voeren op het vlak van het buitenlands beleid, is mijn eenduidige antwoord: nee, daar is geen sprake van.
– Sehr geehrter Herr Abgeordneter Wynn! Zu Ihrer ersten Frage, ob die Kommission Pauschalkürzungen im Bereich der Außenpolitik vorsieht – ganz klare Antwort: Nein, das sieht sie nicht vor.

Het probleem met betrekking tot de beoordeling van de technische en juridische aspecten van de reactie van de Unie op fraude ten nadele van haar eigen begroting is dat er geen eenduidig antwoord is, maar een antwoord dat collectief gegeven wordt door de handhavingsinstanties, gerechtelijke apparaten en administraties van de lidstaten.
Das Problem bei der Erörterung der technischen und rechtlichen Differenziertheit der Reaktion der Union auf Betrügereien zu Lasten ihres eigenes Haushaltsplans besteht darin, daß es keine einzelne Reaktion gibt, sondern eine Reaktion, die gemeinsam durch Rechtsinstanzen, Gerichtsbarkeit und Verwaltungen der Mitgliedstaaten erfolgt.