Vertaling van "eens de onderhandelingstafel haalde " (Nederlands → Duits) :

Bovendien wordt in hoofdstuk II van sectie IV van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 bepaald dat de gekwalificeerde persoon zo spoedig mogelijk na het doden van grof vrij wild het gedode dier en de weg ge haalde ingewanden moet onderzoeken om na te gaan of er kenmerken zijn die erop kunnen wijzen dat het vlees een risico voor de gezondheid vormt.
Außerdem ist in Anhang III Abschnitt IV Kapitel II der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 festgelegt, dass Körper und ausgenommene Eingeweide von freilebendem Großwild so bald wie möglich nach der Tötung von einer kundigen Person auf Merkmale hin untersucht werden müssen, die darauf schließen lassen, dass das Fleisch gesundheitlich bedenklich sein könnte.

Michel Barnier, de hoofdonderhandelaar van de Commissie voor de artikel 50-onderhandelingen met het Verenigd Koninkrijk, zei hierover het volgende: „Wij zijn klaar om aan de onderhandelingstafel te gaan zitten met het Verenigd Koninkrijk.
Der Chefunterhändler der Kommission für die Verhandlungen nach Artikel 50 mit dem Vereinigten Königreich Michel Barnier erklärte: „Wir sind bereit, uns mit dem Vereinigten Königreich an den Verhandlungstisch zu setzen.

Zodra het Verenigd Koninkrijk klaar is om aan te schuiven, nemen we plaats aan de onderhandelingstafel.
Sobald das Vereinigte Königreich bereit ist, am Verhandlungstisch Platz zu nehmen, werden wir mit den Verhandlungen beginnen.

De EU haalde de kwestie aan van de overwaardering door de douane in Peru voor de invoer van foreleieren.
Die EU brachte das Problem der überhöhten Zölle zur Sprache, die in Peru auf Einfuhren von Forelleneiern angewendet werden.

Ze spraken af om hun conflicten voortaan te beslechten aan de onderhandelingstafel in plaats van op het slagveld.
Sie kamen überein, ihre Konflikte lieber am Verhandlungstisch als auf dem Schlachtfeld zu lösen.

De begrotingsinspanning haalde niet het aanbevolen jaarlijkse gemiddelde van 1,75% van het bbp en het tekort bedroeg vorig jaar 5,2%.
Ausschlaggebend hierfür war der Umstand, dass die haushaltspolitische Konsolidierung hinter der empfohlenen durchschnittlichen jährlichen Anpassung von 1,75 % des BIP zurückblieb und sich das Defizit im letzten Jahr auf 5,2 % belief.

Zij haalde in 1973 een rechtendiploma aan Queen's University in Belfast en werd in 1974 ingeschreven als advocaat aan de balie van Noord-Ierland.
1973 machte sie ihren Abschluss in Rechtswissenschaften an der Queen's University Belfast und wurde 1974 in die Nordirische Juristenkammer Northern Ireland Bar berufen.

Terwijl meer dan 95 % van de badplaatsen aan de minimale normen voldeed, haalde 83 % het strengere "uitstekend"-niveau.
95 % der Badegewässer erfüllten die Mindestanforderungen, 83 % die strengeren Auflagen für die Note „ausgezeichnet“.

Het eerste geslaagde burgerinitiatief Right2Water haalde veel meer dan het wettelijk vereiste minimum: er werden 1,68 miljoen handtekeningen verzameld en in 13 lidstaten werd de minimumdrempel overschreden.
Die erste erfolgreiche europäische Bürgerinitiative, Right2Water, sammelte 1,68 Millionen Unterschriften, wobei sie in 13 Mitgliedstaaten die Mindestzahl erreichte – damit lag sie weit über dem rechtlich vorgeschriebenen Minimum.

Na haar studie aan de universiteit van Ljubljana verbleef zij enige tijd in Nigeria en haalde zij haar mastertitel met een scriptie over de moderne Nigeriaanse roman.
Nach ihrem Studium an der Universität von Ljubljana verbrachte sie einige Zeit in Nigeria und schrieb ihre Masterarbeit über den modernen nigerianischen Roman.