Vertaling van "eenvoudigweg onmogelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onmogelijke voorwaarde
nicht zu verwirklichende Bedingung

kwadratuur van de cirkel | onmogelijke opgave
Quadratur des Kreises

het is hem onmogelijk een winstgevende bezigheid uit te oefenen
erwerbsunfähig

arbeidsongeschikt - BT | het is hem onmogelijk een winstgevende bezigheid uit te oefenen
erwerbsunfähig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europese fabrikanten in de textielsector bevinden zich in een bijzonder nadelige situatie, aangezien de dumping van goedkope producten van slechte kwaliteit uit het Verre Oosten de vooruitgang voor Europese fabrikanten eenvoudigweg onmogelijk maakt.
Die europäischen Hersteller der Textilindustrie haben einen deutlichen Nachteil, da das Dumping billiger Erzeugnisse von schlechter Qualität aus dem Fernen Osten Fortschritte der europäischen Hersteller unmöglich macht.

Als het gaat om de overdracht en opslag van enorme hoeveelheden gegevens zijn “evenredigheid” en “wederkerigheid” eenvoudigweg onmogelijk, aangezien dit soort transfers een hele reeks gevaren met zich meebrengen (als het gaat om toegang, gebruik en doeleinden) die niet goed te controleren zijn.
Es gibt keine Möglichkeit zur „Verhältnismäßigkeit“ oder „Gegenseitigkeit“ im Fall der Bündeldatenspeicherung und -transfers, da diese eine Reihe von nicht steuerbaren Gefahren beinhalten, insbesondere im Zusammenhang damit, wer Zugriff hat, wie die Daten verwendet werden und zu welchem Zweck.

We zijn ons er terdege van bewust dat een veilig Europa zonder energiezekerheid eenvoudigweg onmogelijk is.
Wir wissen nur zu genau, dass es kein sicheres Europa geben kann, wenn wir unsere Versorgungssicherheit nicht gewährleisten.

Harmonisatie in deze sector is eenvoudigweg onmogelijk.
Eine Harmonisierung in diesem Bereich ist einfach nicht möglich.

Als gevolg daarvan is het eenvoudigweg onmogelijk te beoordelen wat de genderspecifieke gevolgen zijn van de ontwikkeling van het burgerschap van de Unie in de loop der jaren.
Es ist deshalb schlicht und einfach unmöglich, zu beurteilen, wie sich die Entwicklung der Unionsbürgerschaft im Laufe der Jahre auf die verschiedenen Geschlechter auswirkt.

Maar daarbij vergeten zij dat het in de moderne wereld eenvoudigweg onmogelijk is voor vrijhandel alleen te kiezen.
Dabei übersehen sie, daß es heutzutage nicht möglich ist, sich auf die Einrichtung einer Freihandelszone zu beschränken.