Traduction de «eerlijk gezegd volkomen anders » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zie dat eerlijk gezegd volkomen anders. Ik denk terug aan Jacques Delors. Van hem is de beroemde uitspraak: “We moeten Europa een ziel geven”.
Ich erinnere an Jacques Delors. Er hat den berühmten Satz gesagt: „Wir müssen Europa eine Seele geben“.

In de Raad van ministers is dat eerlijk gezegd niet anders.
Um ehrlich zu sein, sieht das im Ministerrat genauso aus.

Het lijkt mij volkomen absurd dat Griekenland deze oude en eerlijk gezegd belachelijke tirade tegen de naam Macedonië blijft voortzetten.
Es erscheint mir schlicht und einfach absurd, dass Griechenland diese langjährige und – offen gesagt – lächerliche Tirade gegen den Namen „Mazedonien“ fortsetzen wollen sollte.

Maar wie had eerlijk gezegd iets anders verwacht van het kapitalistische systeem?
Doch dies ist ein unvermeidliches Charakteristikum des kapitalistischen Systems.

Eerlijk gezegd zie ik bij de andere instellingen geen soortgelijke bereidheid om zichzelf in vraag te stellen ten aanzien van de Europese publieke opinie en, waar nodig, tot de nodige hervormingen over te gaan.
In aller Offenheit muss ich sagen, dass ich immer noch nicht eine entsprechende Bereitschaft der anderen Organe sehe, sich vor der gesamten europäischen Öffentlichkeit in Frage zu stellen und dort, wo das notwendig ist, Reformen vorzunehmen.